KudoZ home » German to Russian » Law (general)

vollständige Eintrittspflicht

Russian translation: обязанность исполнения обязательств (страховой компании)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vollständige Eintrittspflicht
Russian translation:обязанность исполнения обязательств (страховой компании)
Entered by: Vitali Stanisheuski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Jun 27, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law (general) / страхование
German term or phrase: vollständige Eintrittspflicht
Im Hinblick auf den oben dargestellten, unstreitigen Unfallhergang und die Tatsache, dass der Verkehrsunfall unstreitig allein auf das Verschulden des Herrn Iwanow zurückzuführen ist. bitte ich um Prüfung und Bejahung Ihrer *vollständigen Eintrittspflicht* sowie Ausgleich des oben bezifferten, vorläufigen Gesamtschadensbetrages
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:20
обязанность исполнения обязательств (страховой компании)
Explanation:
как я понимаю, это письмо было направлено страховой компании.
Г-н Иванов был там застрахован и по его вине произвошла авария. Теперь страховка обязана платить и от страховой компании требуют "проверки и подтверждения их обязанности исполнения обязательств" (то есть выплаты указанной суммы)

синоним Leistungspflicht
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 01:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1обязанность исполнения обязательств (страховой компании)
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vollstдndige Eintrittspflicht
обязанность исполнения обязательств (страховой компании)


Explanation:
как я понимаю, это письмо было направлено страховой компании.
Г-н Иванов был там застрахован и по его вине произвошла авария. Теперь страховка обязана платить и от страховой компании требуют "проверки и подтверждения их обязанности исполнения обязательств" (то есть выплаты указанной суммы)

синоним Leistungspflicht

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search