Beirat

Russian translation: Скорее всего

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:41 Jan 19, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Beirat
(Î ïðåäïðèÿòèè) dessen Beirat er vorsitzt

Êîíñóëüòàòèâíûé ñîâåò? Ïîïå÷èòåëüñêèé?
perewod
Russian Federation
Local time: 08:25
Russian translation:Скорее всего
Explanation:
это консультативный совет.
Но нужен контекст. Предложение и информация о том, что это за предпряитие. О чем идет речь?
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Скорее всего
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Скорее всего


Explanation:
это консультативный совет.
Но нужен контекст. Предложение и информация о том, что это за предпряитие. О чем идет речь?

Jarema
Ukraine
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14774

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: ýòî Advisory Board - áûâàåò...
6 mins

agree  Sergey Strakhov: der Beirat, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ñîçäàåòñÿ ÷àùå âñåãî ïðè ñîþçàõ è îá¿åäèíåíèÿõ (Vereine, Verbände) Íî íà ïðåäïðèÿòèè - ýòî ðåäêîñòü. ß áû íàïèñàë "Ïîïå÷èòåëüñêèé ñîâåò"
27 mins

agree  elana
1 hr

agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Êîíñóäëüòàòèâíûé ÎÐÃÀÍ. ñì. Ñàëè÷åâ. Ýêîíîìè÷åñêèé ñëîâàðü (Ãàáëåð)
2 hrs

agree  Bougie
5 hrs

agree  Yuri Dubrov
15 hrs

agree  Vladimir Sergienko
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search