KudoZ home » German to Russian » Law/Patents

Die ... rechnet mit dem Erstattungsanspruch gegenüber Vergütungsforderungen auf

Russian translation: Попытаемся так

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Jan 23, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Die ... rechnet mit dem Erstattungsanspruch gegenüber Vergütungsforderungen auf
Âîò. È êàê ýòî ãëàäêî ñäåëàòü ïî-ðóññêè ?
perewod
Russian Federation
Local time: 06:00
Russian translation:Попытаемся так
Explanation:
...производит взаимный зачет требования о возмещении и требования по оплате труда (требования о вознаграждении).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 13:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Но есть одно большое \"НО\".
Необходимо разобраться, что же такое в Вашем случае
Erstattungsanspruch и Verguetungsforderungen.
Взаимный зачет, думаю, подойдет. А значение терминов Вы должны подобрать, исходя из контекста.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Попытаемся так
Jarema


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Попытаемся так


Explanation:
...производит взаимный зачет требования о возмещении и требования по оплате труда (требования о вознаграждении).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 13:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Но есть одно большое \"НО\".
Необходимо разобраться, что же такое в Вашем случае
Erstattungsanspruch и Verguetungsforderungen.
Взаимный зачет, думаю, подойдет. А значение терминов Вы должны подобрать, исходя из контекста.


Jarema
Ukraine
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search