This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Der Schutz an Personen

Russian translation: Обеспечение безопасности людей

03:49 Jan 28, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Der Schutz an Personen
und Sachen am Ort der Montage obliegt dem Käufer
perewod
Russian Federation
Local time: 16:10
Russian translation:Обеспечение безопасности людей
Explanation:
и сохранности вещей . . .
Selected response from:

Bougie
Germany
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Обеспечение безопасности людей
Bougie
5Защита лиц (людей)
Jarema
3 +2Охрана людей и имущества
Nonna (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Защита лиц (людей)


Explanation:
и вещей на месте монтажа вменяется в обязанность покупателю.

Jarema
Ukraine
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16200
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Охрана людей и имущества


Explanation:
Возможно так.

Nonna (X)
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Òàê ëó÷øå. Òîëüêî íóæíî ðåøèòü, îõðàíà èëè çàùèòà
1 hr
agree  Ludmila Kare: Íàâåðíî, âñå-òàêè "çàùèòà". Âåäü èìååòñÿ â âèäó ïðåäóïðåæä. íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñ ïåðñîíàëîì è ïîâðåæäåíèé èìóùåñòâà.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Обеспечение безопасности людей


Explanation:
и сохранности вещей . . .

Bougie
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmila Kare: ...áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëà è ñîõðàííîñòè îáîðóäîâàíèÿ.
25 mins
agree  Jarema
1 hr
agree  elana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search