Befahren und betreten

Russian translation: нужен контекст

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:53 Jan 28, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Befahren und betreten
âñòóïàòü è âúåçæàòü??
perewod
Russian Federation
Local time: 00:35
Russian translation:нужен контекст
Explanation:
может быть,например, проезд и проход запрещен, или наоборот :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------

что мы можем въезжать и входить на территорию,
что мы имеем право въезжать и входить на территорию
Selected response from:

Natalja Hackl
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5нужен контекст
Natalja Hackl


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
нужен контекст


Explanation:
может быть,например, проезд и проход запрещен, или наоборот :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------

что мы можем въезжать и входить на территорию,
что мы имеем право въезжать и входить на территорию

Natalja Hackl
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Òî÷íî, è ÷åðåï ñ êîñòÿìè. :-))
4 mins

agree  Steffen Pollex: èìåííî "ïðîõîä è ïðîåçä (íà òåððèòîðèþ õðàíåíèÿ, íà ñêëàä, íà îáúåêò)"
11 mins

agree  Sergey Strakhov
32 mins

agree  rapid
1 hr

agree  Bougie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search