Altes Reich

Russian translation: "Старый Рейх"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Altes Reich
Russian translation:"Старый Рейх"
Entered by: Sergey Strakhov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jan 29, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Altes Reich
Ïî îòíîøåíèþ ê Ñâÿùåííîé ðèìñêîé èìïåðèè Ãåðìàíñêîãî íàðîäà (èëè êàê ýòî ïðàâèëüíî íàçûâàåòñÿ ïî-ðóññêè) â ïåðèîä îêîëî 1800 ãîäà
perewod
Russian Federation
Local time: 21:03
"Старый Рейх"
Explanation:
Ванзейская Конференция и ее ...
... страна и количество евреев. а) Старый рейх.
131800. Австрия. 43700. Территории на востоке. 420000. ...
school.ort.spb.ru/library/torah/lessons10/10-78.htm

Всего 13 ссылок в Гугле

(Термин "Старая Империя" тоже встречается, но реже)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 12:04:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о периоде 1648 - 1806?
Aretin, Freiherr von, Karl Otmar: Das Alte Reich 1648-1806, 3 Bde. (Bd. 1: Föderalistische oder hierarchische Ordnung, 1648-1684; Bd. 2: Kaisertradition und österreichische Großmachtpolitik, 1684-1745; Bd. 3: Das Reich und der österreichisch-preußische Dualismus, 1745-1806), Stuttgart 1993-1998.

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Старый Рейх"
Sergey Strakhov


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Старый Рейх"


Explanation:
Ванзейская Конференция и ее ...
... страна и количество евреев. а) Старый рейх.
131800. Австрия. 43700. Территории на востоке. 420000. ...
school.ort.spb.ru/library/torah/lessons10/10-78.htm

Всего 13 ссылок в Гугле

(Термин "Старая Империя" тоже встречается, но реже)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 12:04:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о периоде 1648 - 1806?
Aretin, Freiherr von, Karl Otmar: Das Alte Reich 1648-1806, 3 Bde. (Bd. 1: Föderalistische oder hierarchische Ordnung, 1648-1684; Bd. 2: Kaisertradition und österreichische Großmachtpolitik, 1684-1745; Bd. 3: Das Reich und der österreichisch-preußische Dualismus, 1745-1806), Stuttgart 1993-1998.



Sergey Strakhov
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
2 hrs
  -> Vielen Dank, Jarema!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search