KudoZ home » German to Russian » Law/Patents

Verfassungsgeschichte

Russian translation: 1) История типов государств, 2) История государственного устройства, 3) Конституционная история

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfassungsgeschichte
Russian translation:1) История типов государств, 2) История государственного устройства, 3) Конституционная история
Entered by: perewod
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Jan 29, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Verfassungsgeschichte
Die Untermauerung des Reichsrechtspositivismus durch die Verfassungsgeschichte
perewod
Russian Federation
Local time: 20:55
История конституции
Explanation:
Вроде да.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 14:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------

А может лучше
КОСНТИТУЦИОННАЯ ИСТОРИЯ.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 14:43:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Смотрите по общему контектсу. Вы же уже вчитались в текст. Нам тяжелее соображать, исходя из отрывков....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 14:44:35 (GMT)
--------------------------------------------------

И все-таки
КОНСТИТУЦИОННАЯ ИСТОРИЯ.

Конституционная история и законодательство Германии XIX в.
Конституционная история и законодательство Германии XIX в.
Новейшая конституционная история Германии.
http://www.bizbook.ru/detail.html?book_id=10604&back=/sc.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 16:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------

история типов государств, история государственного устройства.
Оба ваши варианта подходят.
Нонужно вчитаться в текст.
На крайний случай возьмете
КОНСТИТУЦИОННАЯ ИСТОРИЯ.
Вот определение КОСНТИТУЦИОННОГО ПРАВА:
Конституционное право - отрасль права; система внутренне согласованных правовых норм, закрепляющих и регулирующих группу общественных отношений, которые обуславливают:
- социально-экономическое, политическое и территориальное устройство государства;
- осуществление основных прав и свобод человека и гражданина;
- систему государственной власти; и
- систему внутреннего самоуправления.

То есть это и есть то, о чем мы говорим.
КОНСТИТУЦИОННАЯ ИСТОРИЯ МОЖЕТ БЫТЬ У ЛЮБОЙ СТРАНЫ, ДАЖЕ ЕСЛИ У ЭТОЙ СТРАНЫ НЕТ КОНСТИТУЦИИ.

Это термин, который является синонимом вашего предложения:
история типов государств, история государственного устройства.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2История конституции
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
История конституции


Explanation:
Вроде да.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 14:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------

А может лучше
КОСНТИТУЦИОННАЯ ИСТОРИЯ.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 14:43:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Смотрите по общему контектсу. Вы же уже вчитались в текст. Нам тяжелее соображать, исходя из отрывков....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 14:44:35 (GMT)
--------------------------------------------------

И все-таки
КОНСТИТУЦИОННАЯ ИСТОРИЯ.

Конституционная история и законодательство Германии XIX в.
Конституционная история и законодательство Германии XIX в.
Новейшая конституционная история Германии.
http://www.bizbook.ru/detail.html?book_id=10604&back=/sc.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 16:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------

история типов государств, история государственного устройства.
Оба ваши варианта подходят.
Нонужно вчитаться в текст.
На крайний случай возьмете
КОНСТИТУЦИОННАЯ ИСТОРИЯ.
Вот определение КОСНТИТУЦИОННОГО ПРАВА:
Конституционное право - отрасль права; система внутренне согласованных правовых норм, закрепляющих и регулирующих группу общественных отношений, которые обуславливают:
- социально-экономическое, политическое и территориальное устройство государства;
- осуществление основных прав и свобод человека и гражданина;
- систему государственной власти; и
- систему внутреннего самоуправления.

То есть это и есть то, о чем мы говорим.
КОНСТИТУЦИОННАЯ ИСТОРИЯ МОЖЕТ БЫТЬ У ЛЮБОЙ СТРАНЫ, ДАЖЕ ЕСЛИ У ЭТОЙ СТРАНЫ НЕТ КОНСТИТУЦИИ.

Это термин, который является синонимом вашего предложения:
история типов государств, история государственного устройства.



Jarema
Ukraine
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex: Èëè, åñëè ðå÷ü èäåò î êîíñòèòóöèè îäíîé êîíêðåòíîé ñòðàíû, ìîæíî "èñòîðèÿ ðàçâèòèÿ êîíñòèòóöèîííîãî ñòðîÿ/êîíñòèòóöèîííîé ñèñòåìû". Ýòî øèðå è áîëåå îáðàùåíî ê ïðàåêòèêå.
8 mins
  -> Ñîãëàñåí. Ýòî óæ ïóñòü Perewod ñìîòðèò. Ñì. ìîå ïðèìå÷àíèå.

agree  rapid: È ñî Øòåôôåíîì òîæå.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search