KudoZ home » German to Russian » Law/Patents

Ersatzlaufraeder

Russian translation: Запасные рабочие колеса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Nov 4, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Ersatzlaufraeder
äîãîâîð ïîñòàâêè

Ïðåäìåòîì äîãîâîðà ïîñòàâêè ÿâëÿåñòÿ ïîñòàâêà Ersatzlaufraeder fuer das Wasserkraftwerk
Aklimova
Local time: 16:44
Russian translation:Запасные рабочие колеса
Explanation:
запасные рабочие колеса.
Они так называются в турбинах и насосах.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-04 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Диагностика рабочих колес гидротурбин
Диагностика рабочих колес гидротурбин.
Имеется опыт использования ММП с целью ранней диагностики усталостных разрушений лопастей рабочих колёс гидротурбин.
http://www.energodiagnostika.ru/pages/app_mmm_hudroturbine.h... (26КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-04 09:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе можно написать и запасные рабочие колеса гидротурбин (ы). Но толкьо в том случае, ЕСЛИ ЭТО СЛЕДУЕТ ИЗ ВАШЕГО ТЕКСТА.

А так я предлагаю оставить запасные рабочие колеса. В общем, решайте, исходя их текста.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Запасные рабочие колеса
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Запасные рабочие колеса


Explanation:
запасные рабочие колеса.
Они так называются в турбинах и насосах.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-04 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Диагностика рабочих колес гидротурбин
Диагностика рабочих колес гидротурбин.
Имеется опыт использования ММП с целью ранней диагностики усталостных разрушений лопастей рабочих колёс гидротурбин.
http://www.energodiagnostika.ru/pages/app_mmm_hudroturbine.h... (26КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-04 09:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе можно написать и запасные рабочие колеса гидротурбин (ы). Но толкьо в том случае, ЕСЛИ ЭТО СЛЕДУЕТ ИЗ ВАШЕГО ТЕКСТА.

А так я предлагаю оставить запасные рабочие колеса. В общем, решайте, исходя их текста.


Jarema
Ukraine
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
1 hr

agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search