KudoZ home » German to Russian » Law/Patents

paeuropaeische Kumulation

Russian translation: панъевропейская кумуляция

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Dec 22, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: paeuropaeische Kumulation
èç ðÿäà ñåðòèôèêàöèîííûõ äîêóìåíòîâ. óêàçûâàþòñÿ ñòðàíû, â êîòîðûõ ïðèìåíÿþòñÿ àíàëîãè÷íûå ïðàâèëà.
Èäåò ïåðå÷åíü ñòðàí..., Tuerkei (bei der Einbindung der Tuerkei in die paneuropaeische Kumulation)
Aklimova
Local time: 06:06
Russian translation:панъевропейская кумуляция
Explanation:
панъевропейская кумуляция.
Не мудрствуя лукаво. Иначе нужно долго объяснять, что это такое.

Вот пример:

Венгрия 1 июля 1997 г. присоединилась к системе определения происхождения товаров, допускающей панъевропейскую кумуляцию. Правила новой системы, объединяющей 29 стран (ЕС, ЕАСТ, ЦЕАСТ, Болгарию, прибалтийские республики), опубликованы в правительственном постановлении 71/1997 (22.IV.) о внесении изменений в протокол № 4 Европейского Соглашения.




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-12-22 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

То есть при включении Турции в панъевропейскую кумуляцию.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2панъевропейская кумуляция
Jarema


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
панъевропейская кумуляция


Explanation:
панъевропейская кумуляция.
Не мудрствуя лукаво. Иначе нужно долго объяснять, что это такое.

Вот пример:

Венгрия 1 июля 1997 г. присоединилась к системе определения происхождения товаров, допускающей панъевропейскую кумуляцию. Правила новой системы, объединяющей 29 стран (ЕС, ЕАСТ, ЦЕАСТ, Болгарию, прибалтийские республики), опубликованы в правительственном постановлении 71/1997 (22.IV.) о внесении изменений в протокол № 4 Европейского Соглашения.




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-12-22 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

То есть при включении Турции в панъевропейскую кумуляцию.


    Reference: http://www.kerkepv.ru/r3/r3e.htm
Jarema
Ukraine
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
4 mins

agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search