KudoZ home » German to Russian » Law/Patents

kaufmaennisch vereinbarte passive Veredelung

Russian translation: пассивная переработка, согласованная между контрагентами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Dec 22, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: kaufmaennisch vereinbarte passive Veredelung
Âñå òà æå äåêëàðàöèÿ.

Dies gilt dann, wenn die Wiedereinfuhr der Gegenstaende in die Gemeinschaft nach Be- oder Verarbeitung in einem Abkommensstaat (z.B. navh einer kaufmaennisch vereinbarten passiven Veredelung) vorgesehen ist.
Aklimova
Local time: 06:19
Russian translation:пассивная переработка, согласованная между контрагентами
Explanation:

Исходя из перечня режимов переработки, данного в ТК, к первому типу (активная
переработка) относятся режимы переработки товаров на таможенной территории
и переработки товаров под таможенным контролем; ко второму типу (пассивная
переработка) - режим переработки вне таможенной территории.
Важным элементом регламентации установленных ТК режимов переработки являются
требования, предъявляемые к их бенефициарам. Учитывая специфику сферы применения
данных режимов и принимая во внимание действующие положения нормативно-правовой
базы, необходимо отметить, что понятие "бенефициар" в данном случае достаточно
условно. Под ним понимаются лица, получившие разрешение (лицензию) на переработку,
а также лица, заинтересованные в переработке товаров, владельцы ввозимых (вывозимых)
на переработку товаров или ее продуктов и др. Основные требования, обусловливающие
получение статуса бенефициара режимов переработки, сводятся к тому, что бенефициар
должен быть, во-первых, российским лицом, во-вторых, зарегистрирован в установленном
порядке на таможенной территории Российской Федерации.
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1пассивная переработка, согласованная между контрагентами
Yuri Dubrov


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пассивная переработка, согласованная между контрагентами


Explanation:

Исходя из перечня режимов переработки, данного в ТК, к первому типу (активная
переработка) относятся режимы переработки товаров на таможенной территории
и переработки товаров под таможенным контролем; ко второму типу (пассивная
переработка) - режим переработки вне таможенной территории.
Важным элементом регламентации установленных ТК режимов переработки являются
требования, предъявляемые к их бенефициарам. Учитывая специфику сферы применения
данных режимов и принимая во внимание действующие положения нормативно-правовой
базы, необходимо отметить, что понятие "бенефициар" в данном случае достаточно
условно. Под ним понимаются лица, получившие разрешение (лицензию) на переработку,
а также лица, заинтересованные в переработке товаров, владельцы ввозимых (вывозимых)
на переработку товаров или ее продуктов и др. Основные требования, обусловливающие
получение статуса бенефициара режимов переработки, сводятся к тому, что бенефициар
должен быть, во-первых, российским лицом, во-вторых, зарегистрирован в установленном
порядке на таможенной территории Российской Федерации.


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search