Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
Russian translation: простое товариществ&
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Dec 5, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | простое товарищество |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3простое товарищество Explanation: простое товарищество - юридический словарь. На счет сокращения - не сокращать или ПТ с пояснением. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-12-05 15:30:58 GMT) -------------------------------------------------- ПРОСТОЕ ТОВАРИЩЕСТВО — разновидность хозяйственных обществ; возникает в результате заключения договора между двумя или большим числом компаньонов. В этом случае договор должен содержать следующие положения: процедуру образования; цель; время деятельности; виды и способы деятельности; виды, величину и способ внесения и изменения вкладов; представительство; принципы расчетов для случаев выхода из товарищества; способ ликвидации. Участниками П.Т. могут быть гражданские и юридические лица. Все компаньоны являются субъектами прав и обязательств в сфере внешних отношений. Каждый из них обязан внести в товарищество вклад величиной, определенной договором. Вкладами могут быть: деньги, недвижимое и движимое имущество, патенты, лицензии, аренда, кредит, труд. Любой из участников товарищества является совладельцем его имущества, так как с момента заключения договора права владельцев отдельных вкладов распространяются на всех компаньонов. За обязательства П.Т. его участники отвечают не только вкладами, но и личным имуществом. http://glossary.bank24.ru/glossary/page.1/char.�/word.3584/ |
| |
Grading comment
| ||
