KudoZ home » German to Russian » Linguistics

medial-mundliches Pendant

Russian translation: коммуникативно-словесный пандан

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Dec 26, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: medial-mundliches Pendant
Haase fuhren aber weiter aus, da insbesondere durch die Emoticons
eine neue Schriftlichkeit entstehe, da sie an das Medium Schrift gebunden seien
und o enbar kein eindeutiges medial-mundliches Pendant
xxxFT.com
Russian translation:коммуникативно-словесный пандан
Explanation:
(немецкое предложение неполное - ..."und offenbar kein eindeutiges medial-muendliches Pendant haben..." или что-то в этом роде).

или "коммуникативно-словесная параллель".

Пандан --
(устар.) соответствие, параллель чему-либо в каком-либо отношении. В пандан -- под стать, в пару.
[Фр. pendant -- пара, парный предмет, сходный с другим, симметрично с ним расположенный, его дополняющий, от pendant -- висячий, висящий, от pendre -- висеть < лат. pendere -- висеть.]
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 21:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2коммуникативно-словесный пандан
orbis


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
коммуникативно-словесный пандан


Explanation:
(немецкое предложение неполное - ..."und offenbar kein eindeutiges medial-muendliches Pendant haben..." или что-то в этом роде).

или "коммуникативно-словесная параллель".

Пандан --
(устар.) соответствие, параллель чему-либо в каком-либо отношении. В пандан -- под стать, в пару.
[Фр. pendant -- пара, парный предмет, сходный с другим, симметрично с ним расположенный, его дополняющий, от pendant -- висячий, висящий, от pendre -- висеть < лат. pendere -- висеть.]


orbis
Germany
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olesja
399 days

agree  xxxTonus5
402 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search