This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Anfahrt

Russian translation: схема подъезда\ схема

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anfahrt
Russian translation:схема подъезда\ схема
Entered by: Zivile Otten

19:49 Dec 10, 2003
German to Russian translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Anfahrt
Webseite
Zivile Otten
Local time: 14:50
схема подъезда
Explanation:
Схема подъезда
... СХЕМА ПОДЪЕЗДА. НАШ АДРЕС: МОСКВА, УЛ. БОЛОТНИКОВСКАЯ,
Д.18, СТР. 1. ТЕЛ/ФАКС (095)317-2990, 317-9552. ...
www.alphapro.ru/scheme.htm -

Удачи!:)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-12-10 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"схема проезда\"
so ist es auch moeglich!
Jedoch \"проезд\" per se könnte man mit der \"Durchfahrt\" verwechseln

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 20:44:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Das Wort подъезд haette ich man ohne схема nicht verwerndet, weil dieses Wort von allein \"Hauseingang\" auch bedeutet:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 20:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Russische Sprache - schwere Sprache:)). Was haben Sie eigentlich gegen das Wort \"схема?\"
Oder ist die Zeichenzahl eingeschränkt?
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 14:50
Grading comment
Danke!
Zeichenzahl war eingeschrдnkt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5как нас найти
Tobias Ernst
4 +2схема подъезда
Sergey Strakhov


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
как нас найти


Explanation:
или "как найти xyz"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 22:21:49 (GMT)
--------------------------------------------------

(off topic, zu meinem Kommentar an Sergey: es heißt natürlich \"ein Korn\", nicht \"ein Ei\")


    Reference: http://www.radio.ru/map/
    Reference: http://www.estudy.ru/html/about
Tobias Ernst
Germany
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sirka
2 hrs
agree  Sergey Strakhov: Die lange Diskussion da unten hat mich davon überzeugt, dass Ihre Variante besser ist!:)
2 hrs
  -> Oho, danke. Ein blindes Huhn findet auch mal ein Ei. :-) Danke!
agree  Panchenko: âàðèàíò çâó÷èò íàèáîëåå åñòåñòâåííî
7 hrs
agree  Mykhailo Kolaichuk
10 hrs
agree  Jarema
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
схема подъезда


Explanation:
Схема подъезда
... СХЕМА ПОДЪЕЗДА. НАШ АДРЕС: МОСКВА, УЛ. БОЛОТНИКОВСКАЯ,
Д.18, СТР. 1. ТЕЛ/ФАКС (095)317-2990, 317-9552. ...
www.alphapro.ru/scheme.htm -

Удачи!:)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-12-10 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"схема проезда\"
so ist es auch moeglich!
Jedoch \"проезд\" per se könnte man mit der \"Durchfahrt\" verwechseln

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 20:44:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Das Wort подъезд haette ich man ohne схема nicht verwerndet, weil dieses Wort von allein \"Hauseingang\" auch bedeutet:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 20:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Russische Sprache - schwere Sprache:)). Was haben Sie eigentlich gegen das Wort \"схема?\"
Oder ist die Zeichenzahl eingeschränkt?

Sergey Strakhov
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124
Grading comment
Danke!
Zeichenzahl war eingeschrдnkt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  Tobias Ernst: Wenn auch eine Rückübersetzung das etwas förmlichere "Anfahrtsplan" ergibt. Wie macht man das eigentlich auf Russisch, wenn da gar kein Plan ist, sondern nur ein Text als Wegbeschreibung?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search