This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Marketing / Market Research

reduzierte Formensprache

Russian translation: язык простых (упрощенных) форм

07:06 Nov 19, 2006
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / мебель
German term or phrase: reduzierte Formensprache
Dieses Büromöbelsystem verbindet Funktionalität mit reduzierten Formen.
Das Büromöbelsystem ist auf das Wesentliche konzentriert. Es lässt sich durch die reduzierte Formensprache wunderbar in moderne Architektur integrieren.

"reduzierte Formensprache"?
Auto
Local time: 05:18
Russian translation:язык простых (упрощенных) форм
Explanation:
язык простых (упрощенных) форм.

Я бы так выразился.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5язык простых (упрощенных) форм
Jarema
4 +1язык лаконичных форм
Alla Tulina (X)
4простые и четкие формы (линии)
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
язык простых (упрощенных) форм


Explanation:
язык простых (упрощенных) форм.

Я бы так выразился.

Jarema
Ukraine
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava
3 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
agree  Ol_Besh: "простых форм", потому что "упрощение" слабо увязывается с рекламой. ИМХО...
4 hrs
agree  Olga Cartlidge
6 hrs
agree  Hadjismel
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
простые и четкие формы (линии)


Explanation:
как вариант

erika rubinstein
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
язык лаконичных форм


Explanation:
лаконизм обстановки рабочего кабинта

Alla Tulina (X)
Estonia
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Mne etot variant tozhe predstavlyalsa vozmozhnym. Cf takzhe " Understated style ".
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search