KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

energieausweis

Russian translation: энергетический паспорт (здания)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:energieausweis
Russian translation:энергетический паспорт (здания)
Entered by: Olga Arakelyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Aug 26, 2008
German to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research / project management in construction
German term or phrase: energieausweis
Контекста нет. Это просто пункт в списке услуг фирмы. Вот список:
• Green Building Quick-Check und Beratung
• Green Building Label
• Energieausweis
• Optimierung Bestandsimmobilien
Я нашла описание того, что это такое (в основном, на немецком). Пока мой перевод "документ об энергосбережении", но мне он кажется достаточно корявым. На сайте www.arcade-dresden.de/russisch/Energiepass.html дается вариант "энергетический паспорт", но он тоже какой-то странный, как мне кажется. Помогите, пожалуйста.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 22:42
энергетический паспорт (здания)
Explanation:
Энергетический паспорт здания - Журнал С.О.К. Сантехника Отопление ...Энергетический паспорт здания, Сантехника. Отопление. Кондиционирование. - специализированный ежемесячный журнал.
www.c-o-k.com.ua/content/view/53/ - 28k - Кеш - Подібні сторінки

ООО "Строительное тепловидение". Энергетический паспорт12.1 Энергетический паспорт жилых и общественных зданий предназначен для подтверждения ... 17.4 Данные, включенные в энергетический паспорт здания, ...
www.stpv.spb.ru/pasport.html - 21k - Кеш - Подібні сторінки

Энергетический паспорт зданияНа федеральном уровне форма энергетического паспорта была утверждена в 2000 г. и опубликована в своде правил. Впервые паспорт здания включили в московские ...
www.know-house.ru/avtor/energoeffecthouse2007_2.html - 36k - Кеш - Подібні сторінки

Энергетический паспорт зданияК сожалению, до сих пор не все домовладельцы оценили важность исследований и фиксации энергетических показателей в паспорте здания. ...
esco-ecosys.narod.ru/2007_1/art40.htm - 13k - Кеш - Подібні сторінки

СТАТЬЯ: ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ЗДАНИЯ ЖУРНАЛ С.О.К.Статья: Все возрастающее потребление человеком энергии не проходит бесследно ни для окружающей среды, ни для нас самих. При сжигании даже минимального ...
www.teplo.com/zakonodatelstvo_review82.html - 50k - Кеш - Подібні сторінки

Об энергетической паспортизации зданийВ основе энергетического паспорта здания две колонки: расчетные и фактические ... В Петербурге энергетический паспорт здания заполняется по форме ТСН ...
www.stroygorhoz.ru/en5/46.php - 23k - Кеш - Подібні сторінки

Энергоэффективность, энергоэффективные мероприятия в ЖКХ ...Раздел "Энергоэффективность" должен содержать энергетический паспорт здания, информацию о присвоении категории энергетической эффективности здания, ...
www.recenef.ru/products/EnergoEff.htm - 19k - Кеш - Подібні сторінки

Энергетический паспорт здания | Словарь терминов : Энергетический ...Энергетический паспорт здания - документ, содержащий геометрические, энергетические и теплотехнические характеристики как существующих зданий, ...
www.lyava.ru/termins/?lock=2228&item=termin&char=э - 9k - Кеш - Подібні сторінки

ООО "Термовид". Энергетический паспорт зданияООО "Термовид" разрабатывает энергетичекие паспорта зданий.
termovid.ru/pasport.html - 9k - Кеш - Подібні сторінки

Энергетический паспорт здания - Форум DWG.RUЭнергетический паспорт здания Инженерные сети. ... Вернуться, Форум DWG.RU > Отраслевые разделы > Инженерные сети > Энергетический паспорт здания ...
dwg.ru/f/showthread.php?t=11070 - 30k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:42
Grading comment
Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4энергетический паспорт (здания)
Ol_Besh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
энергетический паспорт (здания)


Explanation:
Энергетический паспорт здания - Журнал С.О.К. Сантехника Отопление ...Энергетический паспорт здания, Сантехника. Отопление. Кондиционирование. - специализированный ежемесячный журнал.
www.c-o-k.com.ua/content/view/53/ - 28k - Кеш - Подібні сторінки

ООО "Строительное тепловидение". Энергетический паспорт12.1 Энергетический паспорт жилых и общественных зданий предназначен для подтверждения ... 17.4 Данные, включенные в энергетический паспорт здания, ...
www.stpv.spb.ru/pasport.html - 21k - Кеш - Подібні сторінки

Энергетический паспорт зданияНа федеральном уровне форма энергетического паспорта была утверждена в 2000 г. и опубликована в своде правил. Впервые паспорт здания включили в московские ...
www.know-house.ru/avtor/energoeffecthouse2007_2.html - 36k - Кеш - Подібні сторінки

Энергетический паспорт зданияК сожалению, до сих пор не все домовладельцы оценили важность исследований и фиксации энергетических показателей в паспорте здания. ...
esco-ecosys.narod.ru/2007_1/art40.htm - 13k - Кеш - Подібні сторінки

СТАТЬЯ: ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ЗДАНИЯ ЖУРНАЛ С.О.К.Статья: Все возрастающее потребление человеком энергии не проходит бесследно ни для окружающей среды, ни для нас самих. При сжигании даже минимального ...
www.teplo.com/zakonodatelstvo_review82.html - 50k - Кеш - Подібні сторінки

Об энергетической паспортизации зданийВ основе энергетического паспорта здания две колонки: расчетные и фактические ... В Петербурге энергетический паспорт здания заполняется по форме ТСН ...
www.stroygorhoz.ru/en5/46.php - 23k - Кеш - Подібні сторінки

Энергоэффективность, энергоэффективные мероприятия в ЖКХ ...Раздел "Энергоэффективность" должен содержать энергетический паспорт здания, информацию о присвоении категории энергетической эффективности здания, ...
www.recenef.ru/products/EnergoEff.htm - 19k - Кеш - Подібні сторінки

Энергетический паспорт здания | Словарь терминов : Энергетический ...Энергетический паспорт здания - документ, содержащий геометрические, энергетические и теплотехнические характеристики как существующих зданий, ...
www.lyava.ru/termins/?lock=2228&item=termin&char=э - 9k - Кеш - Подібні сторінки

ООО "Термовид". Энергетический паспорт зданияООО "Термовид" разрабатывает энергетичекие паспорта зданий.
termovid.ru/pasport.html - 9k - Кеш - Подібні сторінки

Энергетический паспорт здания - Форум DWG.RUЭнергетический паспорт здания Инженерные сети. ... Вернуться, Форум DWG.RU > Отраслевые разделы > Инженерные сети > Энергетический паспорт здания ...
dwg.ru/f/showthread.php?t=11070 - 30k - Кеш - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Спасибо за помощь.
Notes to answerer
Asker: Что ж, значит, все-таки, энергетический паспорт. Я тут тоже еще ссылок нашла. Среди них даже Ваши попадаются. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Auto
41 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Ryshow
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  KonstantinF
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search