This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Marketing / Market Research

nach außen biegen

Russian translation: отогнуть наружу

21:25 Sep 14, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: nach außen biegen
Konfektionierung der Kabel
- Außenmantel des Kabels abtrennen und Schirmgeflecht je nach Kabeldurchmesser auf ca. 8 bis 15mm freilegen.
- Hutmutter und Lamelleneinsatz mit Dichtring auf das Kabel schieben.
- Schirmgeflecht rechtwinklig (90°) nach außen biegen.
- Schirmgeflecht in Richtung Außenmantel falzen, d.h. nochmals um 180° umlegen.
- Zwischenstutzen bis zum Schirmgeflecht aufstecken und kurz um die Kabelachse drehen
- Lamelleneinsatz mit Dichtring in den Zwischenstutzen schieben und Verdrehschutz einrasten
- Hutmutter fest aufschrauben

nach außen biegen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 17:12
Russian translation:отогнуть наружу
Explanation:
Из Вашего контекста:

Schirmgeflecht rechtwinklig (90°) nach außen biegen.
Отогнуть экранирующую оплетку под прямым углом (90°) наружу.

Ссылка прямо по Вашей теме:

VBS | Системы кабельных вводов, пластмасса, латунь
obocom.ru/catalogs/2011/vbs_kabelverschraubungen_m_ru.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
Отогнуть экранирующую оплетку под прямым углом (90°) наружу. В заключение оплетку дважды отвернуть в направлении наружной оболочки (еще раз отогнуть на ...
Selected response from:

Auto
Local time: 17:12
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1отогнуть наружу
Auto
4согнуть наружу / выгнуть
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
согнуть наружу / выгнуть


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отогнуть наружу


Explanation:
Из Вашего контекста:

Schirmgeflecht rechtwinklig (90°) nach außen biegen.
Отогнуть экранирующую оплетку под прямым углом (90°) наружу.

Ссылка прямо по Вашей теме:

VBS | Системы кабельных вводов, пластмасса, латунь
obocom.ru/catalogs/2011/vbs_kabelverschraubungen_m_ru.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
Отогнуть экранирующую оплетку под прямым углом (90°) наружу. В заключение оплетку дважды отвернуть в направлении наружной оболочки (еще раз отогнуть на ...

Auto
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search