This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Marketing / Market Research

Röstkaffeespezialitäten

Russian translation: Напитки из зернового (молотого) кофе

13:12 Sep 15, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: Röstkaffeespezialitäten
анкетка тут такая, и вот:


Welche Produkte verwenden Sie?
Röstkaffeespezialitäten, wie z.B. Cappuccino, Milchkaffee, Latte Macciato
Instant / Spezialitäten wie z.B. Cappuccino, Milchkaffee, Latte Macciato

зд. Röstkaffeespezialitäten И Instant / Spezialitäten


Wo trinken Sie Ihren Röstkaffee / Filterkaffee am häufigsten?
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:44
Russian translation:Напитки из зернового (молотого) кофе
Explanation:
Если буквально, то обжаренный кофе. Но явно подразумевается зерновой, поскольку ему противопоставляется растворимый кофе.
Selected response from:

Ruslan Polishchuk
Local time: 09:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Напитки из зернового (молотого) кофе
Ruslan Polishchuk
4разновидности (виды, типы) натурального кофе
Yuri Pavlenko


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Напитки из зернового (молотого) кофе


Explanation:
Если буквально, то обжаренный кофе. Но явно подразумевается зерновой, поскольку ему противопоставляется растворимый кофе.


Ruslan Polishchuk
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
1 min
agree  Larissa Ershova
18 hrs
agree  AndriyRubashnyy
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разновидности (виды, типы) натурального кофе


Explanation:
Думаю, что здесь имеется в виду именно натуральный кофе (в отличие от растворимого - Instant), хотя "Мультитран" дает значение Röstkaffee как "жареный, обжаренный кофе"

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2011-09-15 13:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Все же мне кажется, что здесь имеется в виду натуральный кофе, который может быть как в зернах (Bohnenkaffee), так и молотым, в противопоставлении с растворимым кофе

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-09-15 19:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что не совсем. Вот фраза из статьи в Википедии: "Основной недостаток растворимого кофе — значительно более слабый, чем у натурального, аромат". Или: " Преимуществами растворимого кофе являются скорость приготовления и больший срок хранения (натуральный кофе вследствие испарения кофейных масел достаточно быстро теряет аромат).

См. "Растворимый кофе", Википедия
Вся статья:

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: растворимый тоже натуральный
5 hrs
  -> Думаю, что не совсем. Вот фраза из статьи в Википедии:
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search