KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

läuft unter Span

Russian translation: демонстрируется в рабочем состоянии

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Feb 3, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: läuft unter Span
Monfortsmaschinen

Auf 2500 mm Drehlänge der hydrostatischen Z‐Achse erweitert
Monforts Werkzeugmaschinen das 5‐Achs‐Dreh‐/Fräszentrum
‚UniCen 1000‘, so dass sich auch große Achsen und Wellen problemlos
bearbeiten lassen. In Düsseldorf zeigen die Mönchengladbacher
5 ein erstes Bewegungsmodell. Eine weitere ‚Unicen 1000‘ mit
1500 mm Drehlänge ***läuft unter Span***. Die vielseitigste Maschine von
Monforts kann mit bis zu 90 Werkzeugen in einem Schwenkbereich
von 190° drehen, fräsen und bohren. Sie eignet sich vor allem für die
Bearbeitung schwer zerspanbarer Werkstoffe wie z. B. Nickelbasisle10
gierungen, die typischerweise für Turbinenkomponenten eingesetzt
werden. Monforts zeigt die Produktion so genannter Blisks (Blade integrated
disks) für Turbomaschinen, die besonders hohe Ansprüche
an Steifigkeit und Genauigkeit der Maschine stellt

läuft unter Span
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:38
Russian translation:демонстрируется в рабочем состоянии
Explanation:
unter Span = im Betrieb vorführen

или показывается в действии
Selected response from:

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 10:38
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1демонстрируется в рабочем состоянии
Tatiana Meshcheryakova


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
демонстрируется в рабочем состоянии


Explanation:
unter Span = im Betrieb vorführen

или показывается в действии


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=384...
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: демонстрируется в действии
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search