KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

MW

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Feb 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: MW
MW 30.01.2012

RICHTPREIS - A N G E B O T - Nr.
Ihre Anfrage vom 25.01.2012

Wir bedanken uns für Ihre Anfrage und bieten unter Zugrundelegung unserer allgemeinen Lieferbedingungen wie folgt an:

MW
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:40
Advertisement


Summary of answers provided
3вредоносное программное обеспечение (вирус, например)?
Natalia Petrosyan
1см.
Marina Chernyayeva


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вредоносное программное обеспечение (вирус, например)?


Explanation:
Malware

Natalia Petrosyan
Local time: 10:40
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: Natalia, nehmen Sie das bitte nicht persönlich, aber wie könnte man Ihren Vorschlag mit dem o.a. Mikrokontext zusammenbringen? Genauso gut könnte man sagen "Meerwasser" :-)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см.


Explanation:
Mischwerk

Возможно имеется в виду:

Завод сухих смесей

В случае, если после сокращения MW стоит звание города или фирмы, как в нижеприведенном примере:

Mischwerk Bodenwerder
Mischwerk Bremerhaven
Mischwerk Bülten
Mischwerk Frotheim
Mischwerk Geesthacht
Mischwerk Hambostel
Mischwerk Hannover

Die Asphalt-Mischwerk Rostock GmbH & Co. KG wird verwaltet durch die DEUTAG GmbH & Co. KG, Niederlassung Ost. Ansprechpartner und Kontaktdaten finden Sie hier.
http://www.deutag.de/standorte/niederlassung-nord/mischwerke...

Технологии сухих строительных смесей

biz-technology.biz/sss
Завод сухих смесей - это очень выгодное вложение капитала, оборудование для производства сухих смесей и организация производства быстро ...

Компания "POLIREM" - Ассоциация производителей сухих ...

www.sbs-association.com.ua/ab_polirem.php
"Полирем-Гипс" - завод сухих смесей (г. Каменец-Подольск); "Полирем-Баухеми" - производство готовых к применению дисперсионных полимерных ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2012-02-28 07:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Встретилось еще вот такое значение этого сокращения

Startseite MW
www.mw.sachsen-anhalt.de/ - Перевести эту страницу
Ministerium für Wissenschaft und Wirtschaft • Aktuelles .... "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur", RdErl. des MW vom 10.1.2012 (PDF-Datei, 510 KB) ...

Ваш бизнес в Нижней Саксонии
www.innovatives.niedersachsen.de/Bildarchiv/.../Leitfaden_r...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
Министерство экономики, труда и транспорта федеральной земли ... Налоги и социальные платежи в Германии. 32. IX. .... университетов в Германии, Гёттингскому университету ...... 0049 511 1 20 57 72 www.mw.niedersachsen.de ...

Алена, а что дальше по тексту после //// Wir bedanken uns für Ihre Anfrage und bieten unter Zugrundelegung unserer allgemeinen Lieferbedingungen wie folgt an:

MW////?


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search