KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering


Russian translation: блок-цистерна

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Mar 11, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Behaelteraggregat
Das Behaelteraggregat darf nur zur Schmierstoffversorgung von Zentralschmieranlagen eingesetzt werden
Russian translation:блок-цистерна
Selected response from:

Alla Tulina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3блок-цистерна
Alla Tulina
4 +1насосный агрегат с масляной емкостью (масляным баком)



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3


Alla Tulina
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 min
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  Ol_Besh
14 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree  orbis
11 hrs
  -> Спасибо, Зоряна!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
насосный агрегат с масляной емкостью (масляным баком)

Aggregate komplett mit Behalter
Pumpenaggregate sind auch auf Behalter montiert lieferbar.
Behalterinhalte: 3, 6, 15, 50, 100, 200, 400 Liter.
Beispiele fur Standardaggregate mit Behalter

"Aggregate" здесь однозначно (насосные) агрегаты, которые прифланцовываются к масляному баку (масляному резервуару, масляной емкости). Т.е. речь идет о насосных агрегатах с масляным баком (масляной емкостью) (от 3 л до 400 л). В этой ссылке много рисунков.

Примечательно, что в данном случае есть различные варианты монтажа насосного агрегата. Он может устанавливаться отдельно от масляной емкости, а может монтироваться на самой масляной емкости (масляном баке).

Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 814

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina: согласна,но мы решили с коллегами не домысливать более того, что выделено аскером как вопрос
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 11, 2007 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search