This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

sekundärseitig

Russian translation: на вторичной стороне (трансформатора)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sekundärseitig
Russian translation:на вторичной стороне (трансформатора)
Entered by: Olga Arakelyan

19:18 Nov 6, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elektroanlagen
German term or phrase: sekundärseitig
В тексте есть несколько отрывков с этим словом. Специалисты, пожалуйста, скажите мне, есть ли в трансформаторах главная и подчичненная (сторостепенная) стороны? Если да, то как точно они называются?
Вот два отрывка:
1. Die Niederspannungshauptverteilung ( NSHV) der Werkstatthalle wird in 2 Felder aufgeteilt. Die Lastverteilung erfolgt hierbei zu je 50 %. Jedes Feld wird sekundärseitig einem 1000 kVA Transformator zugeordnet.
2. Die Transformatoren speisen sekundärseitig über Leistungsschalter das Sammelschienen-system der Niederspannungshauptverteilung.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 22:28
на вторичной стороне (трансформатора)
Explanation:
Абсолютно легитимный термин:

Примеры и замечания - Блоки питания SITOPПринципиальная схема: Импульсные источники питания с тактированием на вторичной стороне. Разделение с сетью осуществляется здесь через трансформатор 50 Гц. ...
mege-sitop.ru/configuration/stable - 26k - Кеш - Подібні сторінки

ТРАНСФОРМАТОРЫ ТОКА / SIRIOVu переменное напряжение на вторичной стороне трансформатора на резисторе Ru. V 1-2 переменное напряжение на вторичной стороне трансформатора на резисторе ...
sirio.sbn.bz/base/view/document/1178266930 - 223k - Кеш - Подібні сторінки

[PDF] KOKS xxAxx-ru.inddФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
возможностью переключения на вторичной стороне). Количество возможных вторичных обмоток трансформатора проектируется в пределах от 1 до ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/6DC1439727D71DA5C125734700322DA9/$File/KOKS%20xxAxx%20%20ru_a.pdf - Подібні сторінки

[PDF] TPU 7x.xxФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Трансформаторы залиты в эпоксидную смолу и сконструированы для классa напряжения ... (первичный ток до 600-1200 A). на первичной или. вторичной стороне ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/CC57157C480CD772C12572DD0047A908/$File/TPU7x.xx%20ru_a%20(2007.04).pdf - Подібні сторінки
[ Подальші результати з library.abb.com ]
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:28
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2на вторичной стороне (трансформатора)
Ol_Besh
4вторичная сторона (трансформатора)
Sybille Brückner
3вторичная обмотка
Klara Snobischina


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вторичная обмотка


Explanation:
secondary side- вторичная обмотка (трансформатора)

Klara Snobischina
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
на вторичной стороне (трансформатора)


Explanation:
Абсолютно легитимный термин:

Примеры и замечания - Блоки питания SITOPПринципиальная схема: Импульсные источники питания с тактированием на вторичной стороне. Разделение с сетью осуществляется здесь через трансформатор 50 Гц. ...
mege-sitop.ru/configuration/stable - 26k - Кеш - Подібні сторінки

ТРАНСФОРМАТОРЫ ТОКА / SIRIOVu переменное напряжение на вторичной стороне трансформатора на резисторе Ru. V 1-2 переменное напряжение на вторичной стороне трансформатора на резисторе ...
sirio.sbn.bz/base/view/document/1178266930 - 223k - Кеш - Подібні сторінки

[PDF] KOKS xxAxx-ru.inddФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
возможностью переключения на вторичной стороне). Количество возможных вторичных обмоток трансформатора проектируется в пределах от 1 до ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/6DC1439727D71DA5C125734700322DA9/$File/KOKS%20xxAxx%20%20ru_a.pdf - Подібні сторінки

[PDF] TPU 7x.xxФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Трансформаторы залиты в эпоксидную смолу и сконструированы для классa напряжения ... (первичный ток до 600-1200 A). на первичной или. вторичной стороне ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/CC57157C480CD772C12572DD0047A908/$File/TPU7x.xx%20ru_a%20(2007.04).pdf - Подібні сторінки
[ Подальші результати з library.abb.com ]


Ol_Besh
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
21 mins
  -> Спасибо!
agree  Auto
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вторичная сторона (трансформатора)


Explanation:
Auf der Primärseite (Eingangsseite) kommt der hohe Strom von der Stromleitung, im Transformater wird er heruntertransformiert auf die benötigte Stromhöhe - dies ist die Sekundärseite.

http://www.elektronik-kompendium.de/sites/bau/0207222.htm

Der Transformator, kurz Trafo, wirkt auf der Eingangs-, der Primärseite, wie ein Verbraucher R für seine Wechselspannungsquelle, sofern der Trafo mit Nennlast belastet ist. .... Die Ausgangseite, die Sekundärseite, wirkt als Wechselspannungsquelle



Sybille Brückner
Germany
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search