KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

verrundet

Russian translation: (кромки) закруглены

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Apr 22, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Konstruktionszeichnungen
German term or phrase: verrundet
Kanten von der Unterseite verrundet

Vielen Dank im Voraus!
Kolanna
Local time: 22:13
Russian translation:(кромки) закруглены
Explanation:
(кромки) закруглены

Пример:

Цапфы и шарикоподшипники дают возможность вести фрезы непосредственно по заготовке, также и по закругленным кромкам.
Направляющие цапфы и шарикоподшипники позволяют вести фрезы непосредственно по заготовке (в том числе и на закругленных кромках).

www.altsest.com/Publications/articles/milling_machines.asp
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:13
Grading comment
Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6(кромки) закруглены
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(кромки) закруглены


Explanation:
(кромки) закруглены

Пример:

Цапфы и шарикоподшипники дают возможность вести фрезы непосредственно по заготовке, также и по закругленным кромкам.
Направляющие цапфы и шарикоподшипники позволяют вести фрезы непосредственно по заготовке (в том числе и на закругленных кромках).

www.altsest.com/Publications/articles/milling_machines.asp

Jarema
Ukraine
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Danke für den Vorschlag, Jarema! Denke allerdings, dass притупленные bzw. сглаженные кромки die Bezeichnung ist, nach der ich gesucht habe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: 1) кромки закруглены; 2) кромки скруглены
6 mins

agree  Erzsébet Czopyk: закруглены
1 hr

agree  Edgar Hermann
1 hr

agree  Lara_M
1 hr

agree  Elena Polikarpova
3 hrs

agree  Serge Driamov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search