KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

DE, GB, ES, NL, FR, IT, PT

Russian translation: НЕМ, АНГ, ИСП, НИД, ФРА, ИТА, ПОЛ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DE, GB, ES, NL, FR, IT, PT
Russian translation:НЕМ, АНГ, ИСП, НИД, ФРА, ИТА, ПОЛ
Entered by: TulLev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Feb 6, 2009
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering / Kleingeräte
German term or phrase: DE, GB, ES, NL, FR, IT, PT
Сообщения на приборе - есть ли соотв. сокращения на русском? В стрессе я их почему-то не нахожу:
НЕМ, АНГЛ, ИСП, НИДЕРЛАНДЫ, ФР, ИТ, ПОРТ

Спасибо!
Irina Semjonov
Germany
Local time: 03:16
см.ниже
Explanation:
в зависимости от ISO.
на этой ссылке найдёте всю информацию. Удачи.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Коды_языков
Selected response from:

TulLev
Germany
Local time: 03:16
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3см.ниже
TulLev


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
см.ниже


Explanation:
в зависимости от ISO.
на этой ссылке найдёте всю информацию. Удачи.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Коды_языков

TulLev
Germany
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: Считывание показаний прибора пока возможно лишь на этих языках - не на русском. Может, тогда перевести? нем, анг, исп, нид, фра, ита, пор? Или - действ. - оставить в ориг.? Aga esialguks suur tänu, Härra Tullev! (Ma olen ka Eestist!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Ober
14 mins
  -> Спасибо! Хороших выходных!

agree  RuTranslation: ага
25 mins
  -> Спасибо. Хороших выходных!

agree  Max Chernov: По ISO принято переводить...то есть, как уже выше написали: НЕМ, АНГ, ИСП, НИД, ФРА, ИТА, ПОЛ. Но я чаще встречал в оригинале почему-то...сам перевёл бы...
8 hrs
  -> spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by TulLev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search