V-Abdeckscheib

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:15 Dec 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ЧПУ станок
German term or phrase: V-Abdeckscheib
Es muss Luft vorne zwischen dem Gehäuse und der Schleuder- bzw. V-Abdeckscheibe oder Labyrinthscheibe deutlich spürbar austreten.
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 10:29


Summary of answers provided
41) защитная V-образная шайба; 2) клиновидная защитная шайба
Auto
3шайба с V-образным профилем
costet
1V-образный защитный (предохранительный) диск
Alexander Ryshow


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
V-образный защитный (предохранительный) диск


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) защитная V-образная шайба; 2) клиновидная защитная шайба


Explanation:
Abdeckscheibe - защитная шайба (в зажимном инструменте) (словарь "Немецко-русские термины по зажимной технике", ВЦП, Москва, 1990 г.)

Auto
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 822
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шайба с V-образным профилем


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2010-12-04 20:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

или очень предположительно:
неподвижная шайба с V-образным профилем

costet
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search