KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering


Russian translation: подводимая вода


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 Dec 8, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ЧПУ станок
German term or phrase: Ansetzwasser
Daher kann die Fa. für Maschinenschäden, die vom Betreiber durch

• Einsatz ungeeigneter Kühlschmierstoffe

• Mangelnde oder falsche Pflege bzw. Servicemaßnahmen am Kühl-schmierstoff

• Verwendung von ungeeignetem Ansetzwasser

verursacht wurden, nicht verantwortlich gemacht werden

что это за зверь такой?
Local time: 17:49
Russian translation:подводимая вода
Полагаю, так.
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1подводимая водаAuto
3присадочная (вливаемая) вода
erika rubinstein



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
присадочная (вливаемая) вода

УСТРОЙСТВО ПИТАНИЯ ЖИДКИМ ТОПЛИВОМ ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ ...... присадочная вода, предназначенная, например, для снижения содержания окислов азота, вводится в трубопровод питания данного двигателя жидким топливом. ...
ru-patent.info/21/70-74/2172422.html - Сохраненная копия

erika rubinstein
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подводимая вода

Полагаю, так.

Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 814
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
6 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search