предложение

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:51 Dec 8, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ЧПУ станок
German term or phrase: предложение
Es wird bewusst die Empfehlung von Produkten vermieden mit dem ausschließlichen Verweis auf chemisch-physikalische sowie mikrobiologische Richtlinien und Eigenschaften.

после списка допущенных к использованию смазочных материалов.

Спасибо.
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 18:12
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Производитель сознательно воздерживается от рекомендации определенных продуктов и ограничивается указанием их физико-химических свойств и микробиологических нормативов и свойств.

А в чем проблема то?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-08 21:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

....физико-химических и микробиологических свойств и нормативов.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Auto
3 +1см. ниже
Edgar Hermann
3Мы преднамеренно не выдаем рекомендации на конкретные продукты,
erika rubinstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Мы преднамеренно не выдаем рекомендации на конкретные продукты,


Explanation:
ограничиваясь ссылкой на химико-физические и микробиологические правила и характеристики

erika rubinstein
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Производитель сознательно воздерживается от рекомендации определенных продуктов и ограничивается указанием их физико-химических свойств и микробиологических нормативов и свойств.

А в чем проблема то?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-08 21:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

....физико-химических и микробиологических свойств и нормативов.

Edgar Hermann
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova: согласна с последним вариантом
13 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Мы сознательно избегаем рекомендаций по продуктам, содержащих только указание на физико-химические, а также микробиологические нормы и свойства.

Auto
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 822
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search