Spannarm

Russian translation: (разводные/раздвижные зажимные рычаги)

15:46 Feb 1, 2012

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / обработка/изготовление деталей на станке

German term or phrase: Spannarm

контекст см. выше, предыдущий вопрос. Речь о детали, обрабатываемой на станке.

daniele KudoZ activity Questions: 139 (none open) (9 closed without grading) Answers: 59 Germany
Local time: 06:02

Russian translation:(разводные/раздвижные зажимные рычаги)

Explanation:
как здесь: http://www.kunz-spannwerkzeuge.de/kunz_hkugelbolzenfutter.ht...

который при переключении вверх разводит зажимные рычаги самоцентрирующегося патрона (LOCKING – зажим), а при переключении вниз сводит рычаги самоцентрирующегося патрона (UNLOCKING – освобождение).
engtech.ru›component/docman/doc_download…s557

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-01 16:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

(разводные/раздвижные) зажимные рычаги
скобки что-то не так расставил

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 06:02

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Рычаг зажимного кулачка

Vladimir Andrusevich

(разводные/раздвижные зажимные рычаги)

Edgar Hermann

прихват

Dmytro Nazarenko

зажимная консоль

Auto

Answers

43 mins confidence:

(разводные/раздвижные зажимные рычаги)

Edgar Hermann
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 377

Grading comment

Спасибо!

25 mins confidence:

прихват

Explanation:
жаль, тип станка не указан

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-02-01 16:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.s-t-group.com/clamping_devices/kitagawa_6.php

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

зажимная консоль

Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 864

1 hr confidence:

Рычаг зажимного кулачка

Explanation:
Вот здесь показана конструкция:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OKvNjtBoSnYJ:www....

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 128

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations