15:46 Feb 1, 2012 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / обработка/изготовление деталей на станке | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Рычаг зажимного кулачка |
| ||
3 | (разводные/раздвижные зажимные рычаги) |
| ||
3 | прихват |
| ||
3 | зажимная консоль |
|
(разводные/раздвижные зажимные рычаги) Explanation: как здесь: http://www.kunz-spannwerkzeuge.de/kunz_hkugelbolzenfutter.ht... который при переключении вверх разводит зажимные рычаги самоцентрирующегося патрона (LOCKING – зажим), а при переключении вниз сводит рычаги самоцентрирующегося патрона (UNLOCKING – освобождение). engtech.ru›component/docman/doc_download…s557 -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-02-01 16:31:14 GMT) -------------------------------------------------- (разводные/раздвижные) зажимные рычаги скобки что-то не так расставил |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
прихват Explanation: жаль, тип станка не указан -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2012-02-01 16:37:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.s-t-group.com/clamping_devices/kitagawa_6.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
зажимная консоль Explanation: Возможно, так. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Рычаг зажимного кулачка Explanation: Вот здесь показана конструкция: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OKvNjtBoSnYJ:www.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.