KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Tapetenblatt

Russian translation: (информационный) бюллетень/сводка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tapetenblatt
Russian translation:(информационный) бюллетень/сводка
Entered by: Nadja Inochkina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Feb 26, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gasturbinen
German term or phrase: Tapetenblatt
В описании документации к газовой турбине несколько раз встречается "Tapetenblätter", это слово почему-то даже великий и ужасный Гугль не знает в значении вида документа!

Komplett zusammengestellte Dokumentation bestehend aus Standard-QST,
Tapetenblättern und Einbauerklärung.

Tapetenblatt - Bezeichnung für ein von der Abteilung erstelltes Übersichtsblatt mit den wichtigen
Informationen sowie Prüfergebnissen der geforderten Untersuchungen

Может быть, что-нибудь типа "информационный бюллетень"?
Nadja Inochkina
Local time: 20:12
(информационный) бюллетень/сводка
Explanation:
(т.с., результат коллективной работы отдела)
Я - за Ваш вариант.

Tapet - (зеленое) сукно кабинетных столов
http://de.wikipedia.org/wiki/Tapet
Selected response from:

xxxConcer
Germany
Local time: 19:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(информационный) бюллетень/сводкаxxxConcer
3обзорный лист
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обзорный лист


Explanation:
или учетный

если судить по определению

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(информационный) бюллетень/сводка


Explanation:
(т.с., результат коллективной работы отдела)
Я - за Ваш вариант.

Tapet - (зеленое) сукно кабинетных столов
http://de.wikipedia.org/wiki/Tapet

xxxConcer
Germany
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 167
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search