Ankerplatte
| 10:56 Dec 21, 2016 |
|
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kran/Kettenzug | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Тормозная плита Explanation: Если исходить из функционального назначения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
якорная плита Explanation: Вот практически Ваш текст: В фиксированной плите имеется зажимная и якорная плиты, магнитный сердечник, рычаг в форме вилки, а также набор пружин. Между якорной плитой и сердечником имеет зазор из воздуха, который должен проходить периодическую проверку и регулировку. Хотя , на мой взгляд, два уже предложенных варианта тоже пригодны. https://kh-news.net/press-relizy/item/5366-osobennosti-konstrukcii-elektromagnitnogo-diskovogo-tormoza.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Анкерная пластина /щит (барабанного) тормозного механизма. Explanation: может это Bremsankerplatte (f) щит (барабанного) тормозного механизма. далее гугл дает такие результаты 1- Тормозной шланг; 2- Суппорт; 3- Тормозные колодки; ..... Направляющие штифты плотно входят в отверстия анкерной пластины. конструкция тормозов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
якорная пластина Explanation: Предлагаю так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Установочный диск тормоза Explanation: Этот элемент, по крайней мере в электродвигателях с встроенным тормозом серии АИР, называется установочным диском тормоза. Поз 7 на приведенной ссылке. И небольшая поправка по отношению к якорю. Речь, все-таки, идет об асинхронном двигателе, насколько я могу судить. Якорем называется часть электрических машин постоянного тока и электромагнитов. У асинхронных двигателей переменного тока это всегда ротор и статор. Установочный диск 7 крепится на заднем щите электродвигателя, вал двигателя соединяется с тормозным диском 8 (через втулку, входящую в квадратное отверстие в центре диска). При отсутствии напряжения на тормозе пружины 3 перемещают якорь 4 и прижимают тормозной диск 8 с двухсторонними фрикционными накладками к установочному диску 7, связывая через поверхности трения ротор двигателя и его корпус. -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2016-12-21 21:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Прошу извинения, если я что-то неправильно понял. В конструкции приведенного двигателя якорь тормоза сжимает пружину, а сам неподвижный диск тормоза закреплен на статоре двигателя. В этом случае он является частью двигателя, а не электромагнита. Reference: http://www.privod-news.ru/november_02/19-3.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations