https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/mechanics-mech-engineering/6502933-arretierung-aufheben.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Arretierung aufheben

11:41 Apr 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Токарные станки с внутренним закреплением для обработки фланцев (TDF-I)
German term or phrase: Arretierung aufheben
Werkzeugschlitten (C11) in der gewünschten Position durch Anziehen der Klemmschrauben (C9, C10) fixieren.
Geeignetes Bearbeitungswerkzeug in die Aufnahme spannen.
X-Achse durch Drehen des Handrad (C2) und Z-Achse durch Drehen des Handrad (C3) verfahren, bis das Bearbeitungswerkzeug die zu bearbeitende Fläche ankratzt. Z-Achse durch Drehen des Handrad (C3) verfahren, bis das Bearbeitungswerkzeug sich vor der zu bearbeitenden Fläche befindet. X-Achse über das Handrad (C2) um die gewünschte Schnitttiefe (z. B. 0,3 mm) zustellen. Bei Verdrehung des Handrads (C2) um einen Teilstrich verfährt die X-Achse um 0,1 mm. Vorschubstufe und -richtung einstellen. Arretierung des Schalthebels (C1) durch axiale Verschiebung (Ziehen) aufheben, den Schalthebel (C1) in Position „Z“ schalten und wieder einrasten. Wenn der Schalthebel (C1) sich nicht schalten lässt, Handrad (C3) etwas verdrehen.

я так понимаю, прекратить стопорение(торможение) рычага, значит отпустить его?
Wuschel
Russian Federation
Local time: 09:25


Summary of answers provided
4отпустить рычаг
Alexander Ryshow
4поднять арретир
Nelli Chernitska
3 +1расцепить стопор
Auto
4расстопорить
Irina Git


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отпустить рычаг


Explanation:
да

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поднять арретир


Explanation:
рычага, сдвинув (потянув) его по оси, перевести рычаг в положение и снова зафиксировать.

Nelli Chernitska
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
расцепить стопор


Explanation:
Arretierung des Schalthebels (C1) durch axiale Verschiebung (Ziehen) aufheben,

Расцепить стопор переключающего рычага (С1) путем смещения по оси (вытягивание),

Auto
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
47 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
расстопорить


Explanation:
прекратить стопорение = расстопорить



Irina Git
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations