KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

am Überlaufbogen

Russian translation: на участке перел

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Oct 29, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: am Überlaufbogen
Durch die steckbaren Düsenrohre kann der Wasseraustritt den Aquarienmaßen angepasst werden, die Schnelltrennkupplung erlaubt den sicheren Schlauchanschluss, und über die Verschlusskappe am Überlaufbogen lässt sich das Set mühelos reinigen.
Olga
Russian translation:на участке перел
Explanation:
или "в переливном колене" (но лучше бы картинку прежде увидеть: колено ли это или дугообразная труба). "На участке перелива" - более нейтрально и правильно

Протока - это хорошо - Статьи по ...
... стенки аквариума сверлится переливное отверстие
(по ... направленное вверх колено (3), да ...
aquascope.ru/modules/wfsection/ article.php?articleid=1&page=1 - 41k -
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3на участке перел
Sergey Strakhov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
am Ьberlaufbogen
на участке перел


Explanation:
или "в переливном колене" (но лучше бы картинку прежде увидеть: колено ли это или дугообразная труба). "На участке перелива" - более нейтрально и правильно

Протока - это хорошо - Статьи по ...
... стенки аквариума сверлится переливное отверстие
(по ... направленное вверх колено (3), да ...
aquascope.ru/modules/wfsection/ article.php?articleid=1&page=1 - 41k -

Sergey Strakhov
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
4 mins

agree  Ol_Besh
3 hrs

agree  Jarema
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search