KudoZ home » German to Russian » Medical: Dentistry

Vakuumgiessgeraet zum Giessen ohne Tiegel und ringlos

Russian translation: Аппарат для вакуумного литья без тигеля и (муфельных) колец /...для бескольцевого литья

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vakuumgiessgeraet zum Giessen ohne Tiegel und ringlos
Russian translation:Аппарат для вакуумного литья без тигеля и (муфельных) колец /...для бескольцевого литья
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Jun 30, 2004
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Vakuumgiessgeraet zum Giessen ohne Tiegel und ringlos
Âîïðîñ òàêîé. Òåêñò ïðèø¸ë â âèäå ôàêñà.
Vakuumgiessgeraet zum Giessen ohne Tiegel und ***ringlos***

Vakuumgiessgeraet - àïïàðàò äëÿ âàêóóìíîãî ëèòüÿ/îòëèâêè äëÿ îòëèâêè áåç òèãåëÿ è...

Ñî ñëîâîì "ringlos" ÿ íå óâåðåí, òàê êàê èçîáðàæåíèå íà ôàêñå íåñêîëüêî õðîìàåò. Ïåðâûå òðè áóêâû íàïîìèíàþò sch èëè êàê ðàç òàêè rin, çàòåì glos. Âîò ÿ è äóìàþ, ringlos - ïîäõîäèò ëè â ýòîì êîíòåêñòå? Êòî-íèáóäü âñòðå÷àëñÿ ñ òàêèìè "áåñêîëüöåâûìè" àïïàðàòàìè äëÿ âàêóóìíîãî ëèòüÿ???
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 18:02
для бескольцевого литья (бескольцевой формы литья)
Explanation:
для бескольцевого литья (бескольцевой формы литья).

Встречал я такое.

И ссылка нашлась -

ООО Стомус - всё для зуботехнической лаборатории DeguDent
... всех распространенных систем литьевых кювет, равно как и бескольцевой формы литья легко регулируемый противовес служит для предотвращения вибрации в ...
www.stomus.spb.ru/index.php?page=degudent1

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-30 08:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

То есть название аппарата я бы переформулировал:

аппарат для литья без тигля и бескольцевого вакуумного литья. Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-30 08:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут нашлось ringlos gegossen.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Muffelringeinlage; bessere Ergebnisse mit 3x Muffelringeinlage Wird ringlos gegossen,
mu ... Vorwrmen und Gieen a) konventionelles Aufheizen Die Muffel nach ...
80.146.248.94/fileadmin/shera/ pdf/ga/ebm/ga_sherafina_2000.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Только у меня файл открывается только как View as HTML

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:02
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3для бескольцевого литья (бескольцевой формы литья)
Jarema


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для бескольцевого литья (бескольцевой формы литья)


Explanation:
для бескольцевого литья (бескольцевой формы литья).

Встречал я такое.

И ссылка нашлась -

ООО Стомус - всё для зуботехнической лаборатории DeguDent
... всех распространенных систем литьевых кювет, равно как и бескольцевой формы литья легко регулируемый противовес служит для предотвращения вибрации в ...
www.stomus.spb.ru/index.php?page=degudent1

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-30 08:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

То есть название аппарата я бы переформулировал:

аппарат для литья без тигля и бескольцевого вакуумного литья. Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-30 08:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут нашлось ringlos gegossen.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Muffelringeinlage; bessere Ergebnisse mit 3x Muffelringeinlage Wird ringlos gegossen,
mu ... Vorwrmen und Gieen a) konventionelles Aufheizen Die Muffel nach ...
80.146.248.94/fileadmin/shera/ pdf/ga/ebm/ga_sherafina_2000.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Только у меня файл открывается только как View as HTML



Jarema
Ukraine
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search