KudoZ home » German to Russian » Medical

Nabelgrube

Russian translation: пупок, пупочное кольцо

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nabelgrube
Russian translation:пупок, пупочное кольцо
Entered by: Martinique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jul 8, 2003
German to Russian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Nabelgrube
§£§ã§Ö §ä§à§ä §Ø§Ö Operationsbericht.
§¬§à§ß§ä§Ö§Ü§ã§ä: Incision in die untere Nabelgrube und Insufflation von 3l CO2 nach Durchf¨¹hrung des Wassertestes.

Vielen Dank im voraus!

P.S. §°§ä§Ü§å§Õ§Ñ §ä§à§Ý§î§Ü§à §£§í §Ó§ã§Ö §ï§ä§à §Ù§ß§Ñ§Ö§ä§Ö?
Anna
пупок, пупочное кольцо
Explanation:
Чтобы избежать этого, рекомендуют проводить лапароскопию открытым способом. Для этого выполняют минилапаротомию у нижнего края ¶пупочного кольца и используют для проведения лапароскопа ¶троакар Хассона

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Использовалось четыре 10 мм троакара, оптический троакар введен через пупочное кольцо с использованием одноразового стилета с защитой.
http://www.laparoscopy.ru/doktoru/nephrectomy.html

... после проведения традиционной подготовки операционного поля, по нижнему краю пупочного кольца производили разрез кожи длинной 0,7 см, через который ...
На дефект кожи в области пупочного кольца накладывали один косметический шов.
http://www.consilium-medicum.com/media/gynecology/01_04/152....
Selected response from:

Martinique
Local time: 21:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3пупок, пупочное кольцо
Martinique


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
пупок, пупочное кольцо


Explanation:
Чтобы избежать этого, рекомендуют проводить лапароскопию открытым способом. Для этого выполняют минилапаротомию у нижнего края ¶пупочного кольца и используют для проведения лапароскопа ¶троакар Хассона

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Использовалось четыре 10 мм троакара, оптический троакар введен через пупочное кольцо с использованием одноразового стилета с защитой.
http://www.laparoscopy.ru/doktoru/nephrectomy.html

... после проведения традиционной подготовки операционного поля, по нижнему краю пупочного кольца производили разрез кожи длинной 0,7 см, через который ...
На дефект кожи в области пупочного кольца накладывали один косметический шов.
http://www.consilium-medicum.com/media/gynecology/01_04/152....

Martinique
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
3 mins

agree  elana
15 mins

agree  Ol_Besh
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search