This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Nabelgrube

Russian translation: пупок, пупочное кольцо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nabelgrube
Russian translation:пупок, пупочное кольцо
Entered by: Martinique

15:47 Jul 8, 2003
German to Russian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Nabelgrube
§£§ã§Ö §ä§à§ä §Ø§Ö Operationsbericht.
§¬§à§ß§ä§Ö§Ü§ã§ä: Incision in die untere Nabelgrube und Insufflation von 3l CO2 nach Durchf¨¹hrung des Wassertestes.

Vielen Dank im voraus!

P.S. §°§ä§Ü§å§Õ§Ñ §ä§à§Ý§î§Ü§à §£§í §Ó§ã§Ö §ï§ä§à §Ù§ß§Ñ§Ö§ä§Ö?
Anna
пупок, пупочное кольцо
Explanation:
Чтобы избежать этого, рекомендуют проводить лапароскопию открытым способом. Для этого выполняют минилапаротомию у нижнего края ¶пупочного кольца и используют для проведения лапароскопа ¶троакар Хассона

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Использовалось четыре 10 мм троакара, оптический троакар введен через пупочное кольцо с использованием одноразового стилета с защитой.
http://www.laparoscopy.ru/doktoru/nephrectomy.html

... после проведения традиционной подготовки операционного поля, по нижнему краю пупочного кольца производили разрез кожи длинной 0,7 см, через который ...
На дефект кожи в области пупочного кольца накладывали один косметический шов.
http://www.consilium-medicum.com/media/gynecology/01_04/152....
Selected response from:

Martinique
Local time: 19:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3пупок, пупочное кольцо
Martinique


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
пупок, пупочное кольцо


Explanation:
Чтобы избежать этого, рекомендуют проводить лапароскопию открытым способом. Для этого выполняют минилапаротомию у нижнего края ¶пупочного кольца и используют для проведения лапароскопа ¶троакар Хассона

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Использовалось четыре 10 мм троакара, оптический троакар введен через пупочное кольцо с использованием одноразового стилета с защитой.
http://www.laparoscopy.ru/doktoru/nephrectomy.html

... после проведения традиционной подготовки операционного поля, по нижнему краю пупочного кольца производили разрез кожи длинной 0,7 см, через который ...
На дефект кожи в области пупочного кольца накладывали один косметический шов.
http://www.consilium-medicum.com/media/gynecology/01_04/152....

Martinique
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
3 mins
agree  elana
15 mins
agree  Ol_Besh
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search