CO2

Russian translation: углекислота -

18:52 Jul 8, 2003

German to Russian translations [PRO]
Medical

German term or phrase: CO2

Insufflation von 3l CO2 nach Durchführung des Wassertestes.

Vielen Dank im voraus!

Anna

Russian translation:углекислота -

Explanation:
А в медицинских тестах можно так и оставлять - CO2

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Ну или естественно, углекислый газ. :-))

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:55

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

углекислота -

Jarema

5 +1

углекислый газ, CO2 (2 в подстрочнике)

Martinique

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

углекислота -

Jarema
Ukraine
Local time: 23:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 16200

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

углекислый газ, CO2 (2 в подстрочнике)

Explanation:
Так и будет -- CO2 (2 в подстрочнике)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 11:16:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот, надергала цитат из разных описаний лапароскопических операций:

Перед введением лапароскопа в переднюю брюшную стенку устанавливают троакар. Его вводят закрытым или открытым способом. В первом случае троакар вводится вслепую. Во втором производят минилапаротомию, устанавливают троакар и закрепляют его швами. Чаще используют закрытый способ. Перед введением троакара накладывают пневмоперитонеум. Для этого в брюшную полость через иглу вводят ¶углекислый газ. Остальные троакары устанавливают после введения лапароскопа, под контролем зрения. Дополнительные троакары используют для введения различных инструментов: ножниц, диссектора и так далее.

В норме внутрибрюшное давление низкое, и ¶углекислый газ, поступая в брюшную полость, преодолевает лишь сопротивление, создаваемое ¶инсуффлятором....Количество вводимого газа непостоянно и зависит от внутрибрюшного давления, так как объем брюшной полости индивидуален. Большинство хирургов предпочитают вводить троакар при внутрибрюшном давлении 20 мм рт. ст. При таком давлении передняя брюшная стенка хорошо растянута, и риск повреждения внутренних органов и сосудов минимален. После введения троакара внутрибрюшное давление снижают до 10—12 мм рт. ст., это снижает риск гиперкапнии и нормализует венозный возврат.

В ¶брюшную ¶полость у нижнего края пупка вводится игла Вереша, через которую подается ¶углекислый газ или закись азота [161]. Затем в том же месте в брюшную полость устанавливают троакар, через который вводят лапароскоп. Второй троакар меньшего диаметра устанавливают в надлобковой области. Через него в брюшную полость вводят инструменты. При использовании лапароскопа с каналом для проведения инструментов второй троакар не требуется.

Martinique
Local time: 23:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 196

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CO2

Russian translation: углекислота -

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CO2

Russian translation: углекислота -

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language