KudoZ home » German to Russian » Medical

Fruehgeborenes der 36 + 2 SSW

Russian translation: недоношенный ребенок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Dec 22, 2003
German to Russian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Fruehgeborenes der 36 + 2 SSW
çàêëþ÷åíèå âðà÷à îäíîé íåìåöêîé óíèâåðñèòåòñêîé êëèíèêè.

Íàïèñàíî â äèàãíîçå
Aklimova
Local time: 02:56
Russian translation:недоношенный ребенок
Explanation:
недоношенный ребенок - 36 + 2 недели беременности.
Видимо так.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-22 09:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Rund ums Baby - Mutterpass
... SSW ( Schwangerschaftswoche), den Hepatitis-B-Test im dritten Schwangerschaftsdrittel
32.-4O. SSW. ... Sie sind also in der 19ten SSW (Schwangerschaftswoche). ...
www.rund-ums-baby.de/gesund_schwanger/ mutterpass/mutterpass-07.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-22 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Может там не 36?
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2недоношенный ребенок
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
недоношенный ребенок


Explanation:
недоношенный ребенок - 36 + 2 недели беременности.
Видимо так.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-22 09:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Rund ums Baby - Mutterpass
... SSW ( Schwangerschaftswoche), den Hepatitis-B-Test im dritten Schwangerschaftsdrittel
32.-4O. SSW. ... Sie sind also in der 19ten SSW (Schwangerschaftswoche). ...
www.rund-ums-baby.de/gesund_schwanger/ mutterpass/mutterpass-07.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-22 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Может там не 36?

Jarema
Ukraine
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr

agree  Oksana Kornitskaja: èëè ïðåæäåâðåìåííî ðîäèâøèéñÿ (äîíîøåííîñòü ïðè ñðîêå áåðåìåííîñòè â 39-40 íåäåëü)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search