KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

Quotient

Russian translation: частное

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quotient
Russian translation:частное
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Jun 23, 2005
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Quotient
ÿ äèêî èçâèíÿþñü, çà òàêîé èíòèìíûé âîïðîñ, íî ÷òî òàêîå çäåñü Quotient ?! åñëè ýòî "÷àñòíîå" òî ïî÷åìó 1/1 = 0 ????
---

STUDIENVERLAUF Es wurden 18 Patienten in die Studie aufgenommen, die die oben genannten Kriterien erfüllten.

In der Untersuchungsphase 1 zeigten 12 Patienten (von insgesamt 18) eine Verbesserung des Obstipationsgrades (Quotient aus Anzahl der Tage ohne Stuhl dividiert durch Anzahl der Tage mit Stuhl. 0 bedeutet täglicher Stuhlgang, 1 bedeutet 50% der Tage sind ohne Stuhlgang, etc. ) im Vergleich zur Vorlaufphase. 2 Pa- tienten zeigten eine geringe Zunahme der stuhlfreien Tage im Vergleich zur Vorlaufphase, zeigten jedoch in der Untersuchungs- phase 2 eine deutliche Besserung im Vergleich zur Vorlaufphase.
Alexander Onishko
Local time: 21:48
частное, все нормально
Explanation:
частное, все нормально. Можно еще обозвать коэффициентом. Или даже отношением.

Но не вижу 1/1 = 0 . Где это?
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:48
Grading comment
danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4частное, все нормально
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
частное, все нормально


Explanation:
частное, все нормально. Можно еще обозвать коэффициентом. Или даже отношением.

Но не вижу 1/1 = 0 . Где это?

Jarema
Ukraine
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 382
Grading comment
danke !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2006 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search