KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

gesichert

Russian translation: подтверждён

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesichert
Russian translation:подтверждён
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Apr 1, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Неврология
German term or phrase: gesichert
Пациент перенёс инсульт. Как следствие открылись следующие заболевания.

Diagnose:
gesichert HWS-Syndrom,
gesichert Hörminderung,
Hörhilfe links gesichert,
Schlafstörung gesichert,
Kopfschmerzen gesichert,
Hemiparese links gesichert,
Hypercholesterinämie

Заранее благодарна за помощь!
Nadiya Kyrylenko
Germany
установлено
Explanation:
gesichert HWS-Syndrom = установлено синдром шейного отдела позвоночника
gesichert Hörminderung = установлено снижение слуха
Selected response from:

Auto
Grading comment
Спасибо всем! Особое спасибо, Эдгару!
В данном контексте именно диагноз одного врача "подтверждён" другим.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2установленоAuto


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
установлено


Explanation:
gesichert HWS-Syndrom = установлено синдром шейного отдела позвоночника
gesichert Hörminderung = установлено снижение слуха

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Спасибо всем! Особое спасибо, Эдгару!
В данном контексте именно диагноз одного врача "подтверждён" другим.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или "подтверждено"
1 hr

agree  Nadzeya Manilava: В смысле диагноза, который установлен. Diagnose einer Hemiparese kann gesichert / noch nicht gesichert werden.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search