KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

PBZ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PBZ
Russian translation:признаки поражения пирамидного пути
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Apr 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Неврология
German term or phrase: PBZ
Из диагноза пациента. Контекста нет, только следующие перечисления.

Reflexe: MER +/+, keine PBZ

Заранее очень благодарна!
Nadiya Kyrylenko
Germany
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2первичний билиарный церроз печени
orbis
4 +1primär biliäre Leberzirrhose
Alla Tulina


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
первичний билиарный церроз печени


Explanation:
...отсутствует.

http://www.med-serv.de/ma-1532-PBZ.html

PBZ
primär biliäre Leberzirrhose

Цирроз / Doktor.Ru: Популярно о медицинеДиагноз церроз печени.Декомпенсация. после кровотечения из расширенных вен пищевода. ... Первичный билиарный цирроз - достаточно редкая болезнь, ...
www.doktor.ru/qa/gastro/12931/15430/15565/?p=5


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-04-01 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

цИрроз :-).

orbis
Germany
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: MER = собственный рефлекс мышцы Не знаю, подойдёт ли здесь цирроз печени. Пациент перенёс инсульт и страдает различными заболеваниями из области невралгии.

Asker: неврологии


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina: Господи, и опять мы вместе - и вгоре, и радости...
6 mins
  -> Спасибо, Алла! 15-го апреля оставлю Вас на недельку в покое - уезжаю "приводить себя в порядок" в Айфель - буду наводить "красоту неземную" :-).

agree  transnordisk
23 hrs
  -> До Айфеля и красоты неземной осталось 5 дней. И вправду путь пирамидальный :-).
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primär biliäre Leberzirrhose


Explanation:
нашла в словаре мед. сокращений: первичный билиарный цирроз печени

Alla Tulina
Estonia
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk: "прокола" не вижу: исходная информация - 0, http://www.rusmedserver.ru/med/haris/268.html
8 days
  -> Но мы же так прокололись!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search