KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

Aufbähkurven

Russian translation: Пороговая аудиограмма, кривая слухового порога

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufblähkurve
Russian translation:Пороговая аудиограмма, кривая слухового порога
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 Jun 28, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Проблемы со слухом
German term or phrase: Aufbähkurven
Врачебный отчет. Речть идет о ребенке, у которого проблемы со слухом. Проводились исследования вот этого Aufbähkurven. Можно ли сказать, что это кривая/график порогов (слуховых)?
Шевчук Светлана
Пороговая аудиограмма
Explanation:
Должно быть Aufblähkurve

Пороговая аудиограмма

На основе анализа выборок аудиограмм отдельных пациентов, снятых с интервалом не менее суток в течении двух месяцев, построена модель порогов слуха.
Анализ тональных пороговых аудиограмм заключается в определении ряда количественных и качественных характеристик слуха.

www.eltech.ru/education/aspir/AMNisrin.doc · 663 КБ

Aufblähkurve

Die Aufblähkurve ist eine im Audiogramm eingetragene Hörschwelle für Sinustöne, die mit Hörsystem im freien Schallfeld erstellt wurde. Man verwendet dieses Verfahren, wenn ein Hörgewinn dargestellt werden soll, jedoch eine sprachaudiometrische Messung nicht durchgeführt werden kann wie z. B. bei Kindern und Ausländern. Es werden die Hörschwellen für Sinustöne über Lautsprecher ohne und mit Hörsystem ermittelt. Die Fläche zwischen beiden Hörschwellenkurven stellt den Hörgewinn dar. Im Audiometrie-Raum mit ungenügend reflektionsarmen Wänden kann sich allerdings durch stehende Wellen eine unterschiedliche Schalldruckverteilung aufbauen, die dann das Messergebnis verfälscht. Ein sprachaudiometrischer Hörgewinn ist deshalb einer Aufblähkurve immer vorzuziehen.

Aufblähkurve: Das → Audiogramm bei Verwendung von → Hörgeräten
http://www.shabc.de/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 04:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

В то же время по словарю
Hörschwellenaudiogramm пороговая аудиограмма.

То есть абсолютно адекватныйм будет перевод "исследование кривой слухового порога".

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:21
Grading comment
Большое спасибо, Вы мне очень помогли
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Пороговая аудиограмма
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aufbähkurve
Пороговая аудиограмма


Explanation:
Должно быть Aufblähkurve

Пороговая аудиограмма

На основе анализа выборок аудиограмм отдельных пациентов, снятых с интервалом не менее суток в течении двух месяцев, построена модель порогов слуха.
Анализ тональных пороговых аудиограмм заключается в определении ряда количественных и качественных характеристик слуха.

www.eltech.ru/education/aspir/AMNisrin.doc · 663 КБ

Aufblähkurve

Die Aufblähkurve ist eine im Audiogramm eingetragene Hörschwelle für Sinustöne, die mit Hörsystem im freien Schallfeld erstellt wurde. Man verwendet dieses Verfahren, wenn ein Hörgewinn dargestellt werden soll, jedoch eine sprachaudiometrische Messung nicht durchgeführt werden kann wie z. B. bei Kindern und Ausländern. Es werden die Hörschwellen für Sinustöne über Lautsprecher ohne und mit Hörsystem ermittelt. Die Fläche zwischen beiden Hörschwellenkurven stellt den Hörgewinn dar. Im Audiometrie-Raum mit ungenügend reflektionsarmen Wänden kann sich allerdings durch stehende Wellen eine unterschiedliche Schalldruckverteilung aufbauen, die dann das Messergebnis verfälscht. Ein sprachaudiometrischer Hörgewinn ist deshalb einer Aufblähkurve immer vorzuziehen.

Aufblähkurve: Das → Audiogramm bei Verwendung von → Hörgeräten
http://www.shabc.de/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 04:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

В то же время по словарю
Hörschwellenaudiogramm пороговая аудиограмма.

То есть абсолютно адекватныйм будет перевод "исследование кривой слухового порога".



Jarema
Ukraine
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 382
Grading comment
Большое спасибо, Вы мне очень помогли

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: "кривая порога слухового восприятия" или "характеристика порога слухового восприятия"
1 hr

agree  Edgar Hermann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Jarema:
Edited KOG entry<a href="/profile/33428">Jarema's</a> old entry - "Aufblähkurve " » "Пороговая аудиограмма"
Jul 3, 2007 - Changes made by Jarema:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Aufbähkurven " » "Пороговая аудиограмма"
Jul 3, 2007 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search