ergotherapeutisch geführter aktiver und vorsichtig assistiver Mobilisation
Russian translation: см. ниже
| 06:21 Aug 12, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | активная эрготерапевтическая мобилизация с осторожным / бережным ассистированием |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
9 mins confidence: 
активная эрготерапевтическая мобилизация с осторожным / бережным ассистированием Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
см. ниже Explanation: постепенно приступить к активной и вспомогательной эрготерапевтической мобилизации -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2010-08-12 06:35:46 GMT) -------------------------------------------------- лучше так: постепенно приступить/перейти к активным и вспомогательным эрготерапевтическим мероприятиям для восстановления подвижности (указанных суставов) -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2010-08-12 06:40:55 GMT) -------------------------------------------------- sofia77, я прошу прощения, последний вариант: ergotherapeutisch geführt имхо под наблюдением эрготерапевта/трудотерапевта ==> постепенно приступить/перейти к активным и вспомогательным мероприятиям для восстановления подвижности (указанных суставов) под наблюдением эрготерапевта/трудотерапевта ИЛИ при участии/содействии врача-эрготерапевта/трудотерапевта |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations