KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

sägeblattartig

Russian translation: зубчатый

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sägeblattartig
Russian translation:зубчатый
Entered by: Max Chernov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Dec 14, 2010
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dickdarmerkrankung
German term or phrase: sägeblattartig
Доброе утро, коллеги.

Мучаюсь (ну не то чтобы очень...) с медициной.

Скажите, кто знает, что ещё за пильный диск в кишечнике?

Это вообще может быть или не очень?

"Dickdarmschleimhautproliferation mit sägeblattartig aufgefalteten Drüsen"

Первое слово с горем пополам перевёл как:

"пролиферация слизистой оболочки толстого кишечника"...

А вот дальше даже представить себе не могу...

Помогите, а?
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:48
зубчатый
Explanation:
с зубчастой складчастой слизистой
всего много: попадается или зубчатый, или складчатый
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 16:48
Grading comment
В конце-концов взял Ваш вариант. Спасибо. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1зубчатый
Nelli Chernitska


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
зубчатый


Explanation:
с зубчастой складчастой слизистой
всего много: попадается или зубчатый, или складчатый

Nelli Chernitska
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104
Grading comment
В конце-концов взял Ваш вариант. Спасибо. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search