KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

фраза

Russian translation: щипцовая биопсия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zangen-PE
Russian translation:щипцовая биопсия
Entered by: Max Chernov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Dec 14, 2010
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / гастроэнтерология
German term or phrase: фраза
Zangen-PE routinemäßig aus dem oralen Jejunum und / oder distalen Duodenum, Antrum ventriculi, Corpus ventriculi und oesophago-cardialen Übergang, evtl. zusätzliche PE.

Bin eigentlich fast hilfs- und ratlos mit diesem Satz...:(

Wer hilft? Es soll warscheinlich eine Person mit der medizinischen Ausbildung bewältigen, nicht ein einfacher Übersetzer...

Besonders interessiert mich, was im Russischen eine "Zangen-PE" und was eine "zusätzliche PE" ist. Danke!
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 09:16
щипцовая биопсия по установленному порядку ... дополнительная биопсия
Explanation:
PE - Probeexzision, биопсия

Сейчас постараюсь сообразить все предложение

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-12-14 16:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

щипцовая биопсия по установленному порядку из полости тонкой кишки (oralen Jejunum . здесь кажется имеется в виду именно полость, но не уверен на все 100), дистальной части двенадцатиперстной кишки, полости желудка, тела желудка, эзофаго-кардиального перехода, в зависимости от обстоятельств дополнительная биопсия

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-14 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

С "тощей кишкой" полностью согласен, проехал немного:((
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 07:16
Grading comment
Спасибо, помогли. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1щипцовая биопсия по установленному порядку ... дополнительная биопсия
AndriyRubashnyy
Summary of reference entries provided
Zangen PE = Probenentnahme mit ZangeEllen Kraus
JejunumxxxConcer

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
щипцовая биопсия по установленному порядку ... дополнительная биопсия


Explanation:
PE - Probeexzision, биопсия

Сейчас постараюсь сообразить все предложение

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-12-14 16:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

щипцовая биопсия по установленному порядку из полости тонкой кишки (oralen Jejunum . здесь кажется имеется в виду именно полость, но не уверен на все 100), дистальной части двенадцатиперстной кишки, полости желудка, тела желудка, эзофаго-кардиального перехода, в зависимости от обстоятельств дополнительная биопсия

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-14 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

С "тощей кишкой" полностью согласен, проехал немного:((

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 341
Grading comment
Спасибо, помогли. :)
Notes to answerer
Asker: За PE отдельное спасибо! Я, собственно, задумался именно над этим, хотя дальнейшая фраза привела вообще в ужас...а у Вас получилось довольно складно...:)

Asker: Кстати, Jejunum, насколько я сообразил, не тонкая, а тощая кишка. Это особый отдел тонкой кишки, отличающийся, прежде всего, пустотой при вскрытии. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth: ja, das sieht schon mal gut aus :-), Zangenbiopsie als häufigste endoskopische Biopsietechnik
6 mins
  -> Vielen Dank, Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Zangen PE = Probenentnahme mit Zange

Reference information:
Divertikel im Dickdarm, Engstelle beim M CROHN, Kleiner Polyp, Probenentnahme mit Zange. Zangen PE, Polyp im Dickdarm, Polyp wird mit Schlinge abgetragen ...
www.endochirurgie.at/coloskopie.htm

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Reference: Jejunum

Reference information:
Тощая кишка (jejunum) лежит непосредственно после двенадцатиперстной кишки, ...
medserver.narod.ru/Htmls/Medicine/AnaPhysHist.html - Im Cache

"ральный отдел/конец тощей кишки"

Antrum ventriculi - привратниковая/пилорическая часть желудка

Antrum des Magens (Antrum pyloricum)
http://de.wikipedia.org/wiki/Pylorus

пилорическую часть желудка от ампулы двенадцатиперстной кишки
http://ru.wikipedia.org/wiki/Привратник_желудка

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2010-12-16 11:29:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Сейчас заметила: "О-ральный отдел".

xxxConcer
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 239
Note to reference poster
Asker: Спасибо, Ольга, многих слов не знал, напр. ампула двенадцатиперстной кишки. Что написал - уже не помню...:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search