KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

как понять это предложение

Russian translation: первая моча ... в пределах нормы при специфическом весе (мочи)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:как понять это предложение
Russian translation:первая моча ... в пределах нормы при специфическом весе (мочи)
Entered by: deirdnepr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Feb 5, 2012
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: как понять это предложение
Erster Urin repräsentativ für Harnwege ist unauffällig bei einem spezifischen Gewicht von 1025
deirdnepr
Ukraine
Local time: 04:51
первая моча ... в пределах нормы при специфическом весе (мочи)
Explanation:
первая моча ... в пределах нормы (без особенных изменений) при специфическом весе мочи 1025

Сахарная болезнь, сахарное мочеизнурение - Новое ...
www.metadoc.ru/...-/sacharnaya_bolezn_sachar... - Diese Seite übersetzen
Этому количеству сахара соответствует и количество выходящей мочи, которое может достигать в день ... 4/II специфический вес мочи 1037, сахару 2% ...

Head trauma
www.bgmustudents.narod.ru/.../headtrauma.htm... - Diese Seite übersetzen
Такой же эффект наблюдается при сахарном диабете, однако при нём повышается специфический вес мочи. Осмодиуретики быстро снижают ВЧД на ...
помет животных - помет животных производители продуктов на ...
russian.alibaba.com/.../pet-l... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
Силикагель песков кошка может поглотить все экскременты и моча животных и специфический запах выделяется из ... Специфический вес: 1 m2: 710kg .
случайная выборка - случайная выборка производители ...
russian.alibaba.com/.../rand... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
2, малый специфический вес .... Стимулирование продаж Clinitek мочи Стимулирование продаж Комплект глюкозы метр Стимулирование продаж хи

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-02-05 13:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Erster Urin - "первая порция мочи"

repräsentativ für Harnwege - указывающая на "состояние" (заболевания) мочевыводных путей

По первой порции мочи можно определить заболевания мочевыводных путей
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 03:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5первая моча ... в пределах нормы при специфическом весе (мочи)
AndriyRubashnyy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
первая моча ... в пределах нормы при специфическом весе (мочи)


Explanation:
первая моча ... в пределах нормы (без особенных изменений) при специфическом весе мочи 1025

Сахарная болезнь, сахарное мочеизнурение - Новое ...
www.metadoc.ru/...-/sacharnaya_bolezn_sachar... - Diese Seite übersetzen
Этому количеству сахара соответствует и количество выходящей мочи, которое может достигать в день ... 4/II специфический вес мочи 1037, сахару 2% ...

Head trauma
www.bgmustudents.narod.ru/.../headtrauma.htm... - Diese Seite übersetzen
Такой же эффект наблюдается при сахарном диабете, однако при нём повышается специфический вес мочи. Осмодиуретики быстро снижают ВЧД на ...
помет животных - помет животных производители продуктов на ...
russian.alibaba.com/.../pet-l... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
Силикагель песков кошка может поглотить все экскременты и моча животных и специфический запах выделяется из ... Специфический вес: 1 m2: 710kg .
случайная выборка - случайная выборка производители ...
russian.alibaba.com/.../rand... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
2, малый специфический вес .... Стимулирование продаж Clinitek мочи Стимулирование продаж Комплект глюкозы метр Стимулирование продаж хи

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-02-05 13:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Erster Urin - "первая порция мочи"

repräsentativ für Harnwege - указывающая на "состояние" (заболевания) мочевыводных путей

По первой порции мочи можно определить заболевания мочевыводных путей

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: erster Urin (nach dem Aufwachen) = Morgenurin первая утренняя порция мочи
4 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Larissa Ershova: да, первая порция..., она как раз и может свидетельствовать о состоянии мочеВЫВОДЯЩИХ путей.
13 mins
  -> Спасибо! Да "мочеВЫВОДЯЩИХ"!

agree  Max Chernov: Первая порция мочи для анализа.
25 mins
  -> Благодарю!

agree  Dmitri Nazarenko: или удельном
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Sergey Podylin
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search