KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

aufhängende Fascien

Russian translation: провисшие фасции

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufhängende Fascien
Russian translation:провисшие фасции
Entered by: Marina Chernyayeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Feb 14, 2012
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: aufhängende Fascien
Текст про пластическую хирургию, как можно перевести здесь"aufhängende Fascien":

Chirurgische Faltentherapie
a) Entfernen von Schlupflidern durch eine chirurgische Lidstraffung (Blepharoplastik link)
b) Gesichtshautstraffen (Facelift) und Straffen der tieferen aufhängenden Fascien (SMAS)
deirdnepr
Ukraine
Local time: 17:13
см.
Explanation:
провисшие фасции/ SMAS-пластика

Фасция (лат. fascia — повязка, полоса) — соединительнотканная оболочка, покрывающая органы, сосуды, нервы и образующая футляры для мышц у позвоночных животных и человека; выполняет опорную и трофическую функции.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фасция

Faszie (plural Faszien, adjektiv faszial; aus dem Lateinischen: „Band, Bündel, Verbund“) bezeichnet die Weichteil-Komponenten des Bindegewebes, die den ganzen Körper als ein umhüllendes und verbindendes Spannungsnetzwerk durchdringen. Hierzu gehören alle kollagenen faserigen Bindegewebe, insbesondere Gelenk- und Organkapseln, Sehnenplatten (Aponeurosen), Muskelsepten, Bänder, Sehnen, Retinacula (sogenannte „Fesseln“ beispielsweise an den Füßen), sowie die „eigentlichen Faszien“ in der Gestalt von flächigen festen Bindegewebsschichten, wie die Plantarfaszie an der Fußsohle.[
http://de.wikipedia.org/wiki/Faszie

• Клиника «Анастасия» : Новости

anastasia.nnov.ru/news/?id=30
... изменениям, а подтяжка лица способна приподнять провисшие ткани. ... «Анастасия» выполняется пластика мышечной фасции (SMAS-пластика), ...
• Операция подтяжки лица

www.centrplastiki.ru/o_pdtlsh_s10.html
При SMAS-подтяжке лица платизму (поверхностную мышцу шеи) отделяют ... с фасцией - мембраной, покрывающей в этом месте слюнную железу. ... Такая подтяжка смещает подкожные мышцы и жир, которые тоже провисают, ...

Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
провисшие фасции/ SMAS-пластика

Фасция (лат. fascia — повязка, полоса) — соединительнотканная оболочка, покрывающая органы, сосуды, нервы и образующая футляры для мышц у позвоночных животных и человека; выполняет опорную и трофическую функции.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фасция

Faszie (plural Faszien, adjektiv faszial; aus dem Lateinischen: „Band, Bündel, Verbund“) bezeichnet die Weichteil-Komponenten des Bindegewebes, die den ganzen Körper als ein umhüllendes und verbindendes Spannungsnetzwerk durchdringen. Hierzu gehören alle kollagenen faserigen Bindegewebe, insbesondere Gelenk- und Organkapseln, Sehnenplatten (Aponeurosen), Muskelsepten, Bänder, Sehnen, Retinacula (sogenannte „Fesseln“ beispielsweise an den Füßen), sowie die „eigentlichen Faszien“ in der Gestalt von flächigen festen Bindegewebsschichten, wie die Plantarfaszie an der Fußsohle.[
http://de.wikipedia.org/wiki/Faszie

• Клиника «Анастасия» : Новости

anastasia.nnov.ru/news/?id=30
... изменениям, а подтяжка лица способна приподнять провисшие ткани. ... «Анастасия» выполняется пластика мышечной фасции (SMAS-пластика), ...
• Операция подтяжки лица

www.centrplastiki.ru/o_pdtlsh_s10.html
При SMAS-подтяжке лица платизму (поверхностную мышцу шеи) отделяют ... с фасцией - мембраной, покрывающей в этом месте слюнную железу. ... Такая подтяжка смещает подкожные мышцы и жир, которые тоже провисают, ...



Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Nazarenko
2 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  AndriyRubashnyy: провисающие
16 mins
  -> Спасибо за поддержку и уточнение
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2012 - Changes made by Marina Chernyayeva:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search