KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

Gangmündung

Russian translation: устье протока

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Feb 15, 2012
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Gangmündung
Что здесь обозначает "Gangmündung"?:Das kann verschiedene Ursachen haben wie Verstopfung des Speicheldrüsenausführungsganges (durch Speichelsteine oder Narben im Bereich der Gangmündungen), Gewebsveränderungen innerhalb der Speicheldrüsen (z.B. als Folge wiederholter Entzündungen) oder durch gut- oder bösartige Neubildungen innerhalb der Speicheldrüsen.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 20:18
Russian translation:устье протока
Explanation:
Сиаладенит - Med-Site.net
www.med-site.net/article5245658.html - Diese Seite übersetzen
Сиаладенит (sialadenitis; греч. sialon слюна + adēn железа + -itis) ... железы; на поверхности слизистой оболочки можно видеть зияющее устье протока.
Воспаление слюнных желез. Сиалоадениты
www.medinfa.net/?id...622 - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
Необходимо отличать острое воспаление околоушной слюнной железы от ... Слизистая оболочка, окружающая устье протока слюнной железы в ...
Простата / Ваш доктор, Кременчуг, Украина
www.vash-doctor.com.ua/glossary/119/ - Diese Seite übersetzen
6-устье семявыбрасывающего протока. 7-внешняя мышца-замыкатель уретры. 8-железа Коупера. 9-устье протока железы Коупера. 10-язычок пузыря ...
При наличии слюнного свища протоки железы заполняются ...
www.macbeth.su/content/view/1004/1037/ - Diese Seite übersetzen
При полных свищах красящее вещество, введенное в устье протока слюнной железы, не выделяется из свищевого хода. При введении его в свищевой ...
Хронические воспаления слюнных желез | Хирургическая ...
www.plastika-lica.ru/klenika-plastiki/179 - Diese Seite übersetzen
В полости рта видно отечное, зияющее устье протока железы, при пальпации можно ощутить уплотненный, в виде шнура, участок слюнного протока.
Сужение слюнного протока - Красивые зубы
www.krasivie-zubi.ru/content/view/228/238/ - Diese Seite übersetzen
Суженное устье протока можно обнаружить лишь после массирования железы при выбухании слизистой оболочки и выделении капли секрета.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2012-02-15 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Speicheldrüsengang проток слюнной железы:

Воспаление слюнных желез. Сиалоадениты
www.medinfa.net/?id...622 - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
Слизистая оболочка, окружающая устье протока слюнной железы в области подъязычного валика, обычно покрасневшая, отечная. Легкое ...
При наличии слюнного свища протоки железы заполняются ...
www.macbeth.su/content/view/1004/1037/ - Diese Seite übersetzen
При полных свищах красящее вещество, введенное в устье протока слюнной железы, не выделяется из свищевого хода. При введении его в свищевой ...
Хирургическая стоматология - Свищи слюнных желез
stho.ru/?...PODChELYuSTNYH...Svishi... - Diese Seite übersetzen
При полных свищах красящее вещество, введенное в устье протока слюнной железы, не выделяется из свищевого хода. При введении его в свищевой ...
Stomfak.ru - Stomfak.ru
www.stomfak.ru/index.php?option...4... - Diese Seite übersetzen
При полных свищах красящее вещество, введенное в устье протока слюнной железы, не выделяется из свищевого хода. При введении его в свищевой ...
794 - Stomfak.ru - Статьи
www.stomfak.ru/index.php?option... - Diese Seite übersetzen
При полных свищах красящее вещество, введенное в устье протока слюнной железы, не выделяется из свищевого хода. При введении его в свищевой ...
Отеки на лице при инфекции
medactiv.ru/ydiagn/diagn-090291.shtml - Diese Seite übersetzen
Процесс может быть одно- или двусторонним. Осмотрите устье протока слюнной железы, с тем, чтобы исключить наличие в нем камня или стеноза.
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2устье протока
AndriyRubashnyy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
устье протока


Explanation:
Сиаладенит - Med-Site.net
www.med-site.net/article5245658.html - Diese Seite übersetzen
Сиаладенит (sialadenitis; греч. sialon слюна + adēn железа + -itis) ... железы; на поверхности слизистой оболочки можно видеть зияющее устье протока.
Воспаление слюнных желез. Сиалоадениты
www.medinfa.net/?id...622 - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
Необходимо отличать острое воспаление околоушной слюнной железы от ... Слизистая оболочка, окружающая устье протока слюнной железы в ...
Простата / Ваш доктор, Кременчуг, Украина
www.vash-doctor.com.ua/glossary/119/ - Diese Seite übersetzen
6-устье семявыбрасывающего протока. 7-внешняя мышца-замыкатель уретры. 8-железа Коупера. 9-устье протока железы Коупера. 10-язычок пузыря ...
При наличии слюнного свища протоки железы заполняются ...
www.macbeth.su/content/view/1004/1037/ - Diese Seite übersetzen
При полных свищах красящее вещество, введенное в устье протока слюнной железы, не выделяется из свищевого хода. При введении его в свищевой ...
Хронические воспаления слюнных желез | Хирургическая ...
www.plastika-lica.ru/klenika-plastiki/179 - Diese Seite übersetzen
В полости рта видно отечное, зияющее устье протока железы, при пальпации можно ощутить уплотненный, в виде шнура, участок слюнного протока.
Сужение слюнного протока - Красивые зубы
www.krasivie-zubi.ru/content/view/228/238/ - Diese Seite übersetzen
Суженное устье протока можно обнаружить лишь после массирования железы при выбухании слизистой оболочки и выделении капли секрета.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2012-02-15 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Speicheldrüsengang проток слюнной железы:

Воспаление слюнных желез. Сиалоадениты
www.medinfa.net/?id...622 - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
Слизистая оболочка, окружающая устье протока слюнной железы в области подъязычного валика, обычно покрасневшая, отечная. Легкое ...
При наличии слюнного свища протоки железы заполняются ...
www.macbeth.su/content/view/1004/1037/ - Diese Seite übersetzen
При полных свищах красящее вещество, введенное в устье протока слюнной железы, не выделяется из свищевого хода. При введении его в свищевой ...
Хирургическая стоматология - Свищи слюнных желез
stho.ru/?...PODChELYuSTNYH...Svishi... - Diese Seite übersetzen
При полных свищах красящее вещество, введенное в устье протока слюнной железы, не выделяется из свищевого хода. При введении его в свищевой ...
Stomfak.ru - Stomfak.ru
www.stomfak.ru/index.php?option...4... - Diese Seite übersetzen
При полных свищах красящее вещество, введенное в устье протока слюнной железы, не выделяется из свищевого хода. При введении его в свищевой ...
794 - Stomfak.ru - Статьи
www.stomfak.ru/index.php?option... - Diese Seite übersetzen
При полных свищах красящее вещество, введенное в устье протока слюнной железы, не выделяется из свищевого хода. При введении его в свищевой ...
Отеки на лице при инфекции
medactiv.ru/ydiagn/diagn-090291.shtml - Diese Seite übersetzen
Процесс может быть одно- или двусторонним. Осмотрите устье протока слюнной железы, с тем, чтобы исключить наличие в нем камня или стеноза.

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
8 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Marina Chernyayeva: устье протока (слюнной железы)
8 mins
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search