KudoZ home » German to Russian » Medical: Health Care

Abklärung

Russian translation: (комплексное) обследование

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Nov 13, 2013
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Abklärung
Nach einer rheumatologischen Abklärung empfehlen wir eine erneute Vorstellung zur Befundbesprechung in der Privatambulanz von Prof...

Меня интерессует, как в этом контексте перевести слово "Abklärung".
Заранее спасибо!
Marina Hert
Germany
Local time: 18:48
Russian translation:(комплексное) обследование
Explanation:
Возможно, так.

...wird eine sorgfältige Abklärung zum Erkennen der Ursachen durchgeführt. Dazu zählt eine genaue Erhebung der Beschwerden, die gezielte rheumatologische Untersuchung (Gelenks- und Wirbelsäulenstatus) sowie bei Bedarf weiterführende Untersuchungen...

http://rh000020.host.inode.at/tom/untersuchung.htm

Die Abklärung und Behandlung auf der rheumatologischen Abteilung

(т. е. это отделяется от лечения)

https://www.luks.ch/standorte/luzern/kliniken/medizin/rheuma...
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(комплексное) обследование
Denys Dömin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(комплексное) обследование


Explanation:
Возможно, так.

...wird eine sorgfältige Abklärung zum Erkennen der Ursachen durchgeführt. Dazu zählt eine genaue Erhebung der Beschwerden, die gezielte rheumatologische Untersuchung (Gelenks- und Wirbelsäulenstatus) sowie bei Bedarf weiterführende Untersuchungen...

http://rh000020.host.inode.at/tom/untersuchung.htm

Die Abklärung und Behandlung auf der rheumatologischen Abteilung

(т. е. это отделяется от лечения)

https://www.luks.ch/standorte/luzern/kliniken/medizin/rheuma...

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka: после ревматологического обследования
2 mins
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search