Intervention mittel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:37 Jun 6, 2018
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cardiology
German term or phrase: Intervention mittel
Уважаемые коллеги,

Неясно, что означает формулировка "Intervention mittel" в счете на предоплату из немецкой клиники.

Имеется в виду "mittel" как 1) mäßig, или 2) "mittelS", или 3) "InterventionSmittel", или есть еще другой вариант?

Контекст ниже.
Буду рада предложениям и пояснениям.

С уважением,
Alice
-------------------------
Sehr geehrte Frau XXX,

für die stationäre Behandlung möchten wir Ihnen nachfolgendes Angebot unterbreiten:
Art der Leistung:
Stationäre Aufnahme in der Abteilung Kardiologie
Diagnostik
Intervention mittel
Stationäre Versorgung
Vorauszahlungsbetrag: YYY
---------------------------
Alice Liddel
Russian Federation
Local time: 06:40


Summary of answers provided
3расходы на оперативное вмешательство
Edgar Hermann
3инструменты
Maxim Seregin


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
инструменты


Explanation:
Мне кажется, это опечатка, и речь просто идет о средствах (хирургического?) вмешательства, то есть инструментах.

Maxim Seregin
Russian Federation
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расходы на оперативное вмешательство


Explanation:
Если идти по логике списка

advokat-kramarenko.ru›med-polis-dlya-inostrannyh-…
Страховой полис позволит компенсировать затраты на лечение при ожогах, травмах, обморожениях, предусмотрена компенсация расходов на оперативное вмешательство, покупку лекарственных препаратов.

или "хирургическое"

Edgar Hermann
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search