KudoZ home » German to Russian » Metallurgy / Casting

Doppelverzahntes Kurven-Blatt

Russian translation: полотно с двумя рядами зубьев для фигурной резки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelverzahntes Kurven-Blatt
Russian translation:полотно с двумя рядами зубьев для фигурной резки
Entered by: Dr. Elena Franzreb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Sep 5, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Doppelverzahntes Kurven-Blatt
Речь идет о полотнах для пил.

Как это правильно называется? Спасибо.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 15:33
полотно с двумя рядами зубьев для фигурной резки
Explanation:
Полотно с двумя рядами зубьев для фигурной резки твердой, мягкой древесины,... http://www.aeg-pt.ru/internet/Cms2003RU.nsf/vwMLPa...

Т.е. это полотно позволяет выполнять сложную (фигурную) резку).

В немецко-русском металлургическом словаре:
Kurvenschere = ножницы для вырезки деталей сложной конфигурации

Т.е. здесь тоже возможен вариант:
Doppelverzahntes Kurven-Blatt = полотно с думя рядами зубьев для вырезки деталей сложной конфигурации
Selected response from:

Auto
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1полотно с двумя рядами зубьев для фигурной резкиAuto


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
полотно с двумя рядами зубьев для фигурной резки


Explanation:
Полотно с двумя рядами зубьев для фигурной резки твердой, мягкой древесины,... http://www.aeg-pt.ru/internet/Cms2003RU.nsf/vwMLPa...

Т.е. это полотно позволяет выполнять сложную (фигурную) резку).

В немецко-русском металлургическом словаре:
Kurvenschere = ножницы для вырезки деталей сложной конфигурации

Т.е. здесь тоже возможен вариант:
Doppelverzahntes Kurven-Blatt = полотно с думя рядами зубьев для вырезки деталей сложной конфигурации


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
26 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search