https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/metallurgy-casting/2353504-gr%C3%BCnk%C3%B6rper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Metallurgy / Casting

Grünkörper

Russian translation: неспеченные прессовки (сырец)

21:40 Jan 14, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Nanokristalline Sinterkörper auf basis von Alpha-Aluminiumoxid, ihre Herstelungsverfahren sowie ihre Verwendung
German term or phrase: Grünkörper
Der Schlicker wird über eine Sprühtrocknung zu einem leicht dispergierbaren Sprühgranulat verarbeitet, das anschließend zu einem Grünkörper mit einer Dichte von > 60% der theoretischen Dichte verpresst wird
Wuschel
Russian Federation
Local time: 05:20
Russian translation:неспеченные прессовки (сырец)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2008-01-16 10:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Автору вопроса:
Насколько я понял по приведенному предложению, речь идет о том, что шликер сначала обезвоживают, а затем уплотняют (прессуют) до 60% теоретической плотности. Поэтому я и предложил вариант, который встречал, когда переводил с русского на английский довольно объемную монографию по технологиям изготовления керамики, написанную специалистом. Ничего зеленого там не было. Grün в данном случае однозначно обозначает состояние. Хотя не исключаю, что возможен такой жаргон. Насчет "тела", это из области физики, а не прикладной техники.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2008-01-16 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Автору вопроса:
То, что Вы переводите, называется "нанокристаллическая керамика". Так что "сырец", это больше подходит к силикатам. А вот "прессовки", по-моему, по теме. Хотя принципиальной разницы в процессах нет. И мелкодисперсный гранулят именно подсушивают распылением, а не делают из него "распыляемый гранулят".
Selected response from:

SERHII PRYLIPSKYI
Local time: 05:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5неспеченные прессовки (сырец)
SERHII PRYLIPSKYI
4зеленое тело
Auto
3зеленая форма
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зеленая форма


Explanation:
...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-01-14 21:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

или брикет

erika rubinstein
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зеленое тело


Explanation:
Словарь "Technik-Woerterbuch Metallurgie und Giessereitechnik Russisch-Deutsch Herausgegeben von Karl Stoelzel VEB Verlag Technik Berlin):

серое тело – grauer Körper
черное тело – schwarzer Körper

Полагаю, что "Grünkörper" - это "зеленое тело"



Auto
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
неспеченные прессовки (сырец)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2008-01-16 10:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Автору вопроса:
Насколько я понял по приведенному предложению, речь идет о том, что шликер сначала обезвоживают, а затем уплотняют (прессуют) до 60% теоретической плотности. Поэтому я и предложил вариант, который встречал, когда переводил с русского на английский довольно объемную монографию по технологиям изготовления керамики, написанную специалистом. Ничего зеленого там не было. Grün в данном случае однозначно обозначает состояние. Хотя не исключаю, что возможен такой жаргон. Насчет "тела", это из области физики, а не прикладной техники.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2008-01-16 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Автору вопроса:
То, что Вы переводите, называется "нанокристаллическая керамика". Так что "сырец", это больше подходит к силикатам. А вот "прессовки", по-моему, по теме. Хотя принципиальной разницы в процессах нет. И мелкодисперсный гранулят именно подсушивают распылением, а не делают из него "распыляемый гранулят".

SERHII PRYLIPSKYI
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Нашёл в одной диссертации перевод на английский звучит как green bodies

Asker: Да я как рази склоняюсь к вашей версии ответа, поскольку green body в Lingvo 12 переводится как сырец правда это из области силикатов

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations